1
00:00:45,045 --> 00:00:47,414
[вой на сирена]
2
00:00:47,515 --> 00:00:49,049
[пърхащи крила]
3
00:01:00,795 --> 00:01:02,830
-[Кат] И аз си казах: „Кучко,
ако не ми изпратиш черна кола
4
00:01:02,931 --> 00:01:04,032
Разхождам се.
5
00:01:04,131 --> 00:01:05,600
-[Женски глас по телефона]
О, Боже, толкова вярно.
6
00:01:05,700 --> 00:01:06,366
Той взе един за Изабел.
7
00:01:06,466 --> 00:01:07,502
- О, Боже, знам, нали?
8
00:01:07,602 --> 00:01:09,336
А видяхте ли
как я гледаше?
9
00:01:09,436 --> 00:01:10,370
-[Женски глас по телефона] О, аз
видях. Грубо.
10
00:01:10,470 --> 00:01:12,239
- Джиджи, върви.
11
00:01:12,339 --> 00:01:15,510
върви
[Джиджи скимти]
12
00:01:15,610 --> 00:01:17,579
Забелязахте ли как всички
започна да танцува
13
00:01:17,679 --> 00:01:19,047
след като ударим пода?
14
00:01:19,146 --> 00:01:20,180
-[Женски глас по телефона]
О, да.
15
00:01:20,280 --> 00:01:21,315
- Чувствах се като домакин
целият клуб.
16
00:01:21,415 --> 00:01:23,183
Искам да кажа, какво, казах здрасти
да харесам трима души,
17
00:01:23,283 --> 00:01:24,519
и тогава изведнъж
беше като,
18
00:01:24,619 --> 00:01:26,286
„О, Боже мой,
ела да излизаш с нас,"
19
00:01:26,386 --> 00:01:28,022
или като "Можем ли да се присъединим към вас?"
20
00:01:28,121 --> 00:01:29,691
Беше като мъртъв
преди да се появим.
21
00:01:29,791 --> 00:01:31,993
-[Глас по телефона се смее]
--Гиджи, върви.
22
00:01:32,092 --> 00:01:34,227
[Джиджи скимти]
Кучко, върви.
23
00:01:34,328 --> 00:01:36,064
[издишва]
Изтощително е да си толкова горещ.
24
00:01:36,163 --> 00:01:37,197
-[Женски глас по телефона]
Знам.
25
00:01:37,297 --> 00:01:39,132
-О, Боже, толкова съм готов
с това куче.
26
00:01:39,232 --> 00:01:40,568
-[Женски глас по телефона]
О, Боже, обичам кучето ти.
27
00:01:40,668 --> 00:01:42,070
- Кълна се, че не е равно
умишлено.
28
00:01:42,169 --> 00:01:44,606
Хората просто харесват,
следвайте настроението ми.
29
00:01:44,706 --> 00:01:45,439
Това нещо ли е?
30
00:01:45,540 --> 00:01:47,474
Като естествен ритъм
или нещо такова?
31
00:01:47,575 --> 00:01:48,843
-[Женски глас по телефона]
Не мисля
32
00:01:48,943 --> 00:01:49,944
това беше просто вашето настроение.
33
00:01:50,044 --> 00:01:52,814
- О, млъкни, мръснико.
Просто съм магнетична.
34
00:01:52,914 --> 00:01:53,915
-[Женски глас по телефона]
Ъм, Кат.
35
00:01:54,015 --> 00:01:55,148
Томи току-що се появи
пред вратата ми.
36
00:01:55,248 --> 00:01:57,484
Уау, той изглежда добре.
37
00:01:57,585 --> 00:01:59,319
- Чакай, сериозно ли?
38
00:01:59,419 --> 00:02:00,287
-[Женски глас по телефона]
Мм-хм, да.
39
00:02:00,387 --> 00:02:01,455
-Трябва да тръгвам.
-Успех.
40
00:02:01,556 --> 00:02:03,758
О, и хей,
не се заразявайте с хламидия.
41
00:02:03,858 --> 00:02:05,026
Чувал съм слухове.
42
00:02:05,125 --> 00:02:06,460
-[Обаждащ се] Уф, какво по дяволите.
43
00:02:06,561 --> 00:02:07,260
[телефонни сигнали]
44
00:02:07,361 --> 00:02:08,696
-[шепне] Кучка.
45
00:02:08,796 --> 00:02:09,764
[яка дрънка]
46
00:02:13,367 --> 00:02:15,402
[затворът на телефона щраква]
47
00:02:19,941 --> 00:02:20,842
фу.
48
00:02:24,846 --> 00:02:26,380
Джиджи, карай се сега.
49
00:02:27,347 --> 00:02:28,348
Хайде, кучко.
50
00:02:28,448 --> 00:02:30,217
Мама е уморена
и слиза трудно.
51
00:02:30,317 --> 00:02:31,519
Хайде да пием нещо.
52
00:02:33,688 --> 00:02:34,856
[гръмотевица]
53
00:02:34,956 --> 00:02:36,724
уф сериозно ли?
54
00:02:36,824 --> 00:02:38,425
Никога не вали в Ел Ей.
55
00:02:41,261 --> 00:02:42,329
[затворът на телефона щраква]
56
00:02:50,138 --> 00:02:52,507
Какво по дяволите?
57
00:02:52,607 --> 00:02:55,076
Бебе. Охладете се.
58
00:02:55,175 --> 00:02:58,713
[слабо скимтене]
59
00:02:58,813 --> 00:03:00,380
Джиджи?
60
00:03:00,480 --> 00:03:03,417
[ръмжене и скимтене]
61
00:03:04,652 --> 00:03:06,688
[Кат се задъхва]
62
00:03:06,788 --> 00:03:08,355
[Кат крещи]
63
00:03:08,455 --> 00:03:10,257
Бебе. Мама идва.
64
00:03:10,357 --> 00:03:13,561
[същество ръмжи]
Боже мой Джиджи!
65
00:03:14,529 --> 00:03:17,197
[Кат] О, Боже мой.
О, Боже мой.
66
00:03:17,297 --> 00:03:18,231
[ръмжене на койот]
67
00:03:18,331 --> 00:03:19,967
Ти шибана кучка! кучко!
68
00:03:20,068 --> 00:03:23,071
Ти уби моята Джиджи.
Ти уби...
69
00:03:23,171 --> 00:03:24,038
[ахва]
[скърцане на гуми]
70
00:03:24,138 --> 00:03:25,205
[Кат изсумтя]
71
00:03:26,239 --> 00:03:31,344
[Кат бълбука кръв]
72
00:03:44,224 --> 00:03:49,329
[Кат бълбука кръв]
73
00:03:51,498 --> 00:03:55,937
[койоти вият, ръмжат]
74
00:03:56,037 --> 00:03:58,438
Шибаните койоти.
75
00:04:00,141 --> 00:04:01,142
[койоти ръмжат]
76
00:04:01,241 --> 00:04:02,944
[подтискане на плътта]
[Кат изсумтя]
77
00:04:03,044 --> 00:04:06,914
[Кат сумтене]
78
00:04:07,014 --> 00:04:09,483
[койоти ръмжат]
79
00:04:10,918 --> 00:04:15,823
[драматична музика]
80
00:04:22,262 --> 00:04:23,396
[куче лае]
81
00:04:28,870 --> 00:04:30,905
[койот вие]
82
00:04:31,005 --> 00:04:32,305
[койот ръмжи]
83
00:04:35,777 --> 00:04:37,044
-[водеща жена]
Някой чувал ли е за
84
00:04:37,145 --> 00:04:38,311
влиятел в социалните медии
85
00:04:38,411 --> 00:04:40,413
това стана убийство на пътя снощи?
86
00:04:40,515 --> 00:04:41,849
[койот ръмжи]
87
00:04:41,949 --> 00:04:43,918
-[Мъжки водещ] Още един койот
нападение тази сутрин,
88
00:04:44,018 --> 00:04:45,987
този в Sherman Oaks.
89
00:04:46,087 --> 00:04:48,122
-[Жена водещ] Защо мислиш
това продължава ли?
90
00:04:48,222 --> 00:04:50,091
-[Мъжки водещ] Е, например,
койотите не са придирчиви в яденето.
91
00:04:50,191 --> 00:04:51,692
Те са опортюнистични
хищници.
92
00:04:51,793 --> 00:04:52,794
-[водеща жена]
Те не са по-добри от това да ви хапят
93
00:04:52,894 --> 00:04:55,062
да изпратите съобщение
ако се чувстват застрашени.
94
00:04:56,197 --> 00:05:01,068
[драматичната музика продължава]
95
00:05:13,748 --> 00:05:15,950
-[Мъжки водещ] Горски пожари
бутат койотите по-дълбоко
96
00:05:16,050 --> 00:05:18,052
в кварталите на Лос Анджелис.
97
00:05:18,152 --> 00:05:19,352
Те са отчаяни.
98
00:05:19,452 --> 00:05:21,022
Те ще го направят
какво трябва да направят
99
00:05:21,122 --> 00:05:23,024
да оцелееш.
100
00:05:24,158 --> 00:05:29,030
[драматичната музика продължава]
101
00:05:34,869 --> 00:05:36,070
[поривист вятър]
102
00:05:41,843 --> 00:05:44,946
-[Водещ] Едно момче беше извадено от неговия
велосипед по жилищна улица.
103
00:05:45,046 --> 00:05:47,081
Това наистина ли се случи?
104
00:05:55,089 --> 00:05:59,961
[драматичната музика продължава]
105
00:06:10,504 --> 00:06:12,640
[вой на койот]
106
00:06:24,118 --> 00:06:26,419
[чуруликане на птици]
107
00:06:26,520 --> 00:06:28,956
[вратата на колата се отваря, скърца]
108
00:06:30,390 --> 00:06:31,491
[вратата на колата се затваря]
109
00:06:32,827 --> 00:06:38,498
[напрегната музика]
110
00:06:38,599 --> 00:06:41,035
-[Девън] По дяволите
холивудските елити.
111
00:06:43,938 --> 00:06:46,007
[стенове]
112
00:06:49,143 --> 00:06:50,511
[въздишка]
113
00:06:51,946 --> 00:06:52,747
[плъхове скърцат]
114
00:06:52,847 --> 00:06:55,283
-Имаме плъхове по стените?
115
00:06:55,383 --> 00:06:56,784
-О, да.
116
00:06:56,884 --> 00:06:58,753
да Плъховете ще хвърлят хайвера си шест
до 12 котило,
117
00:06:58,853 --> 00:06:59,987
с до шест котила годишно.
118
00:07:00,087 --> 00:07:03,391
Това са 60 плъха, точно там,
всичко от една голяма мама плъх.
119
00:07:03,490 --> 00:07:05,927
-Но...но как?
Това е нова къща.
120
00:07:08,162 --> 00:07:09,997
-Ами огледай се.
да
121
00:07:10,097 --> 00:07:15,036
Изпълнителите използват евтин гипсокартон,
пластмаса вместо мед,
122
00:07:15,136 --> 00:07:16,003
и плъхове..
123
00:07:16,103 --> 00:07:19,073
плъховете ще дъвчат
почти всичко.
124
00:07:19,173 --> 00:07:22,176
Да, имаш кучешки врати,
водопроводи и газопроводи.
125
00:07:22,276 --> 00:07:23,144
Хубаво семейство.
126
00:07:23,244 --> 00:07:24,278
-Благодаря
127
00:07:24,378 --> 00:07:26,414
-[Девън] Да, канали,
тоалетни отвори.
128
00:07:26,514 --> 00:07:28,316
Вярвай ми, когато казвам
не искате
129
00:07:28,416 --> 00:07:29,550
един от онези гадните
малки същества
130
00:07:29,650 --> 00:07:30,918
излизане от тоалетната ви.
131
00:07:31,018 --> 00:07:31,819
-Уф, да.
132
00:07:31,919 --> 00:07:33,154
Дори не искам
да мисля за това.
133
00:07:33,254 --> 00:07:34,155
- Тогава недей.
134
00:07:34,255 --> 00:07:36,924
Вижте. Плъховете са вредители.
-Точно.
135
00:07:37,024 --> 00:07:38,491
- Те са болест.
136
00:07:38,592 --> 00:07:41,162
Те искат твоя подслон,
вашата храна, вашата вода,
137
00:07:41,262 --> 00:07:43,531
вашето щастие, вашият разум.
138
00:07:43,631 --> 00:07:45,700
И те се мърдат
техните малки тела
139
00:07:45,800 --> 00:07:47,969
през всяко кътче
или цепнатина, която могат да намерят
140
00:07:48,069 --> 00:07:49,036
докато не го получат.
141
00:07:51,072 --> 00:07:52,773
-Добре.
142
00:07:52,873 --> 00:07:56,410
И така, какво правим... какво правим?
143
00:07:56,510 --> 00:07:58,012
Наистина ли имате
да ги отровя?
144
00:07:58,112 --> 00:08:00,348
Не можеш ли просто, като,
хванете ги в капан и като,
145
00:08:00,448 --> 00:08:01,882
преместете ги в пустинята
или нещо такова?
146
00:08:01,983 --> 00:08:05,319
-О, да. Направете ги хубави малки
куфари и кърпи за баня?
147
00:08:05,419 --> 00:08:08,522
Не, не ги изпращате
на дневен спа център.
148
00:08:08,622 --> 00:08:10,490
Трябва да ги изтриете.
149
00:08:10,591 --> 00:08:13,961
Изпратете съобщение до всички
други плъхове в района.
150
00:08:14,061 --> 00:08:18,399
Тази къща точно тук
е забранено.
151
00:08:18,498 --> 00:08:20,034
-Точно.
152
00:08:20,134 --> 00:08:24,071
просто като си помисля,
толкова ли са лоши плъховете?
153
00:08:32,346 --> 00:08:35,783
- Чували ли сте някога за нещо малко
наречена черна чума?
154
00:08:35,883 --> 00:08:40,621
Милиони и милиони
на хора, умиращи ужасно,
155
00:08:40,721 --> 00:08:44,125
кървене от очите им,
ушите им, техните...
156
00:08:44,225 --> 00:08:46,394
- Разбрах го. Плъховете са лоши.
157
00:08:46,494 --> 00:08:48,029
Отровата е добра.
158
00:08:48,129 --> 00:08:52,400
[напрегната музика]
159
00:08:52,500 --> 00:08:54,535
-[Девън]
О, това не е добре, Скот.
160
00:08:54,635 --> 00:08:58,172
[стене] О.
161
00:08:58,272 --> 00:09:02,376
Но сега, когато...
това е най-големият ти проблем.
162
00:09:02,476 --> 00:09:05,579
Това е като рай за плъхове.
163
00:09:05,679 --> 00:09:08,416
-[Скот]
Това е дворът на моя съсед.
164
00:09:08,517 --> 00:09:12,420
-Аз ще продължа
и все пак го напръскайте.
165
00:09:12,521 --> 00:09:13,687
няма за какво
166
00:09:13,788 --> 00:09:17,658
- Не, не. това е моето...
Не притежавам тази част.
167
00:09:17,758 --> 00:09:20,461
Той клиент ли е?
168
00:09:20,561 --> 00:09:22,029
-[Девън] Той скоро ще бъде.
169
00:09:23,664 --> 00:09:25,499
[плъхове скърцат]
170
00:09:25,599 --> 00:09:26,567
[драматични струни]
171
00:09:26,667 --> 00:09:28,969
[бръмчене на двигател на кола]
172
00:09:32,673 --> 00:09:33,808
[двигателят спира]
173
00:09:37,978 --> 00:09:39,046
-Хей, Клои.
174
00:09:39,146 --> 00:09:40,147
Малко помощ, моля?
175
00:09:43,451 --> 00:09:45,152
- Не беше ли достатъчно да ходя с теб?
176
00:09:47,054 --> 00:09:48,722
-Не, не беше.
И това е грубо.
177
00:09:48,823 --> 00:09:50,458
Хайде, ела помагай.
178
00:09:50,559 --> 00:09:51,859
хайде
179
00:09:53,994 --> 00:09:55,863
Какво му е отношението, а?
180
00:09:55,963 --> 00:09:58,632
Това е така
се случи за една нощ.
181
00:09:58,732 --> 00:10:01,536
-Тогава тя ме призрака,
преместих се в Турция или нещо подобно.
182
00:10:01,635 --> 00:10:05,039
-О, човече.
О, това е гадно.
183
00:10:05,139 --> 00:10:07,141
съжалявам Само да се върна
към това, което казахме по-рано
184
00:10:07,241 --> 00:10:09,643
относно ценовия план.
Значи ти каза, че има като...
185
00:10:09,743 --> 00:10:12,279
- Баща ми падна по стълбите,
получи инсулт.
186
00:10:12,379 --> 00:10:15,116
[вратата се отваря]
[куче лае]
187
00:10:15,216 --> 00:10:17,051
- Върнахме се. Накрая.
188
00:10:17,151 --> 00:10:17,918
- Хей, хлапе.
189
00:10:18,018 --> 00:10:19,521
Чарли се радва да те види.
190
00:10:19,620 --> 00:10:21,388
Имаме плъхове в стените.
191
00:10:21,489 --> 00:10:23,324
-О, казах ти, че има плъхове.
192
00:10:23,424 --> 00:10:25,860
Видях един да се гърчи под
вратата на гаража онази вечер.
193
00:10:25,960 --> 00:10:28,896
Беше гадно.
-Да, вече го правя.
194
00:10:28,996 --> 00:10:30,865
-[Скот] Той също ще застане
Къщата на Трип гори за нас.
195
00:10:30,965 --> 00:10:32,466
- О, добре.
Това е окото.
196
00:10:32,567 --> 00:10:33,502
Направи ни услуга.
197
00:10:33,602 --> 00:10:38,405
-[смее се]
198
00:10:38,507 --> 00:10:39,707
Страхувам се, че не мога да ти помогна там.
199
00:10:39,807 --> 00:10:40,674
-[Скот]
О, просто се шегувах.
200
00:10:40,774 --> 00:10:43,043
-[Девън] Е, това е моето време.
201
00:10:43,144 --> 00:10:44,745
Добре.
202
00:10:44,845 --> 00:10:47,982
Е, ще заложа някои капани,
направи малко пръскане,
203
00:10:48,082 --> 00:10:50,918
и ще се върна след няколко дни
да проверя всичко.
204
00:10:51,018 --> 00:10:52,987
-Добре. Благодаря много, Девън.
205
00:10:53,087 --> 00:10:56,558
-О, още нещо.
- да
206
00:10:56,657 --> 00:11:00,161
-О Плъховете обичат кучешка храна.
207
00:11:00,261 --> 00:11:04,698
Така че може да искате да се отървете
на кучето.
208
00:11:04,798 --> 00:11:06,535
-[Скот] Кучешката храна?
209
00:11:06,635 --> 00:11:07,868
- Кучето.
210
00:11:07,968 --> 00:11:12,773
-[присмива се] Не.
Не, това е добре.
211
00:11:12,873 --> 00:11:14,675
- Ти ме уведоми.
Без допълнително заплащане.
212
00:11:14,775 --> 00:11:16,043
-Не, ама не.
213
00:11:16,143 --> 00:11:19,079
Това дори не е...
така че не за това.
214
00:11:20,848 --> 00:11:23,984
- Каза ли, че ще
да се отърва от кучето?
215
00:11:24,084 --> 00:11:26,253
-[присмива се]
Мисли, че се шегува.
216
00:11:26,353 --> 00:11:27,421
-Това е странно.
217
00:11:27,522 --> 00:11:28,889
- И страховито.
218
00:11:28,989 --> 00:11:30,457
- Той просто е страстен
за това, което прави.
219
00:11:30,559 --> 00:11:31,660
Той дойде силно препоръчан.
220
00:11:31,759 --> 00:11:33,694
[телефонът вибрира, бипка]
мамка му
221
00:11:33,794 --> 00:11:36,463
Добре, ще бъда в офиса си.
222
00:11:36,565 --> 00:11:37,765
радвам се да те видя
223
00:11:38,832 --> 00:11:40,334
[отдалечаващи се стъпки]
224
00:11:40,434 --> 00:11:41,769
[драматични струни]
225
00:11:47,841 --> 00:11:48,776
-[Клои]
Беше рядка среща,
226
00:11:48,876 --> 00:11:50,978
но имаше наблюдение на Скот.
227
00:11:51,078 --> 00:11:52,713
-Той почти свърши
с крайния му срок, скъпа.
228
00:11:52,813 --> 00:11:54,281
Ще имаме повече време
скоро с него.
229
00:11:54,381 --> 00:11:55,482
- Разбира се, че ще го направим.
230
00:11:55,584 --> 00:11:57,218
- Ще го направим. обещавам
231
00:11:58,752 --> 00:12:00,321
-Къде са бонбоните?
232
00:12:00,421 --> 00:12:01,656
- [Телевизионен репортер]
Националната метеорологична служба
233
00:12:01,755 --> 00:12:03,791
издаде друг
предупреждение за червен флаг
234
00:12:03,891 --> 00:12:06,493
с очаквани пориви да достигнат нагоре
до 60 мили в час
235
00:12:06,595 --> 00:12:08,362
в Холивуд тази вечер.
236
00:12:12,433 --> 00:12:13,434
-[Лив] Хей.
237
00:12:13,535 --> 00:12:14,768
-какво става
238
00:12:14,868 --> 00:12:17,938
-Ъм...притесняваш ли се изобщо
за дървото отпред?
239
00:12:18,038 --> 00:12:19,541
Защото просто казаха
че бурята
240
00:12:19,641 --> 00:12:21,576
щеше да бъде наистина
луд тази вечер,
241
00:12:21,676 --> 00:12:26,146
и ти каза, че си
ще го подстрижа миналата година.
242
00:12:26,247 --> 00:12:27,748
-Не, добре е.
243
00:12:27,848 --> 00:12:29,283
Ще се оправи
244
00:12:30,451 --> 00:12:32,253
-[тих смях]
245
00:12:32,353 --> 00:12:33,320
окей
246
00:12:34,855 --> 00:12:36,390
-Не се притеснявам.
247
00:12:36,490 --> 00:12:37,758
- да
248
00:12:37,858 --> 00:12:38,693
-[Скот] Те винаги се опитват
за да звучи по-лошо
249
00:12:38,792 --> 00:12:40,294
отколкото е в новините.
250
00:12:40,394 --> 00:12:41,696
Помните ли пчелите убийци?
251
00:12:41,795 --> 00:12:42,930
Спомнете си колко време се чухме
за тях?
252
00:12:43,030 --> 00:12:43,931
-[Лив] Мм-хм.
- Когато бях дете,
253
00:12:44,031 --> 00:12:45,700
Страхувах се от всички пчели.
254
00:12:45,799 --> 00:12:47,535
Виждали ли сте някога пчела убиец?
255
00:12:47,636 --> 00:12:49,537
Някой умирал ли е от пчела?
256
00:12:49,638 --> 00:12:51,740
Искам да кажа, това не беше алергично.
257
00:12:51,839 --> 00:12:55,876
Не, не се притеснявам.
-[смее се] Добре.
258
00:12:55,976 --> 00:12:57,845
-[Скот] Добре е.
Ще се оправи
259
00:12:59,413 --> 00:13:00,814
-[Лив] Ако ти казваш така.
260
00:13:00,914 --> 00:13:03,150
-Знам така.
-[Лив] Добре.
261
00:13:03,250 --> 00:13:04,318
-Добре.
262
00:13:05,853 --> 00:13:10,858
[свистене на вятъра]
[шумолящи листа]
263
00:13:11,892 --> 00:13:13,193
-[Лив] Добре.
264
00:13:14,663 --> 00:13:17,131
- Може ли да не направим филмова вечер?
265
00:13:17,231 --> 00:13:18,767
Това е настръхване.
266
00:13:18,866 --> 00:13:20,669
- помислих си
ти хареса филмовата вечер.
267
00:13:20,769 --> 00:13:22,136
-Вече не.
268
00:13:22,236 --> 00:13:24,305
[звънец на вратата]
[Клои въздиша]
269
00:13:27,676 --> 00:13:29,711
-[Лив] Скот, пицата е тук.
-Разбрах.
270
00:13:29,810 --> 00:13:31,111
[звънец на вратата]
271
00:13:34,915 --> 00:13:38,653
[напрегната музика]
272
00:13:38,753 --> 00:13:41,656
- Ти си млад.
273
00:13:41,756 --> 00:13:43,991
-И ти не си пицата.
274
00:13:44,091 --> 00:13:48,462
-Не, не съм пица.
275
00:13:48,563 --> 00:13:50,632
Освен ако не искаш аз да съм такъв?
276
00:13:50,732 --> 00:13:52,933
[драматични струни]
277
00:13:55,603 --> 00:13:59,273
ъъ...
Чакай, това...1202 ли е?
278
00:13:59,373 --> 00:14:01,543
-[Лив] Не.
Това е 1208.
279
00:14:01,643 --> 00:14:03,712
Това е 1202.
280
00:14:03,812 --> 00:14:05,112
-Мамка му!
281
00:14:05,212 --> 00:14:08,550
стреляй. Искам да кажа, ъъ... съжалявам.
282
00:14:08,650 --> 00:14:09,818
толкова съжалявам
283
00:14:09,917 --> 00:14:12,754
[свистене на вятъра]
284
00:14:12,853 --> 00:14:14,488
Майната ми!
Тук е ветровито.
285
00:14:16,156 --> 00:14:17,759
-[Лив] О, Господи, защо?
286
00:14:17,858 --> 00:14:19,193
-Къде е...къде е пицата?
287
00:14:19,293 --> 00:14:20,628
- Не беше това.
Това беше...
288
00:14:20,729 --> 00:14:21,962
- Беше една от курвите на Трип.
289
00:14:22,062 --> 00:14:23,897
-Ние не ги наричаме така, Клои.
-[Скот прочиства гърлото]
290
00:14:23,997 --> 00:14:25,265
-Да, не е добре.
291
00:14:25,366 --> 00:14:28,202
-Беше един от приятелите на Трип
за което той плаща.
292
00:14:28,302 --> 00:14:30,037
- да [неясно]
- О, добре...
293
00:14:30,137 --> 00:14:31,506
- Тогава как ще го наречеш?
294
00:14:31,606 --> 00:14:32,674
Проститутка?
295
00:14:32,774 --> 00:14:34,174
а хо? скитник--
-Не! не, не
296
00:14:34,274 --> 00:14:35,810
Не, Клои.
297
00:14:35,909 --> 00:14:38,212
Скот, малко помощ.
-Разбира се не
298
00:14:38,312 --> 00:14:42,082
Клои, това не са добри думи
да се използва за жена, за всеки,
299
00:14:42,182 --> 00:14:45,986
независимо дали може или не
или може да не правят, знаете ли, секс.
300
00:14:46,086 --> 00:14:48,288
Не, просто все още искаш
да бъдеш уважителен,
301
00:14:48,389 --> 00:14:53,561
така че бихте използвали термин като,
хм... дамата на нощта.
302
00:14:53,661 --> 00:14:55,396
Клои, това е добро.
303
00:14:55,496 --> 00:14:56,831
- Като вампир.
304
00:14:56,930 --> 00:14:58,399
-Да, но тя не го прави
смучат кръв.
305
00:14:58,499 --> 00:14:59,601
тя е...
306
00:14:59,701 --> 00:15:02,236
- Нека проведем този разговор
до след вечеря.
307
00:15:02,336 --> 00:15:04,004
-Добре, добре.
да това е...
308
00:15:04,104 --> 00:15:06,541
- Или докато навършиш 18 години.
Когато и да е.
309
00:15:06,641 --> 00:15:08,041
-Но...
[звънец на вратата]
310
00:15:08,142 --> 00:15:09,811
-Моля, бъди пицата.
311
00:15:09,910 --> 00:15:11,145
[интензивна музика]
312
00:15:11,245 --> 00:15:13,147
[стъкло се разбива]
[жена крещи]
313
00:15:15,850 --> 00:15:17,251
[жена ахва]
314
00:15:24,659 --> 00:15:29,597
[нежна музика]
315
00:15:44,378 --> 00:15:45,680
[Клои въздиша]
316
00:15:45,780 --> 00:15:47,615
[куче лае]
317
00:15:50,350 --> 00:15:51,553
-Чарли?
318
00:15:57,792 --> 00:16:00,327
[кучешки лай]
319
00:16:00,427 --> 00:16:01,495
[шепне] Добре.
320
00:16:07,836 --> 00:16:09,102
Чарли?
321
00:16:10,572 --> 00:16:12,907
Какво има, момче?
322
00:16:13,006 --> 00:16:14,174
Хей ти си добре
323
00:16:14,274 --> 00:16:16,811
Хей, какво...какво има там?
324
00:16:16,911 --> 00:16:18,580
[Чарли лае]
325
00:16:31,058 --> 00:16:32,092
[койот ръмжи]
326
00:16:32,192 --> 00:16:34,428
[Клои ахва рязко]
[Чарли скимти]
327
00:16:37,565 --> 00:16:38,465
[превключвател за светлина щрака]
328
00:16:41,569 --> 00:16:42,604
- На коя страница си?
329
00:16:42,704 --> 00:16:44,572
-Спрете конете, господине.
почти свърших.
330
00:16:45,707 --> 00:16:47,007
-Добре госпожице.
331
00:16:49,744 --> 00:16:51,011
[Лив се прочиства гърлото]
332
00:16:53,615 --> 00:16:54,414
Е...?
333
00:16:54,516 --> 00:16:55,783
-Ще имам нужда
няколко дни
334
00:16:55,884 --> 00:16:57,685
наистина да си съставя мнение.
335
00:16:57,785 --> 00:16:58,887
-[присмива се]
336
00:16:58,987 --> 00:17:00,788
ти сериозно ли
337
00:17:00,889 --> 00:17:03,691
-не Наистина е добър.
338
00:17:03,791 --> 00:17:05,325
-Наистина ли?
- Да, наистина е добре.
339
00:17:05,425 --> 00:17:06,628
-[издишва]
340
00:17:06,728 --> 00:17:07,529
наистина ли
-Мм-хм.
341
00:17:07,629 --> 00:17:09,531
Например, не оставяйте това да си отиде
към главата ти,
342
00:17:09,631 --> 00:17:12,132
но може всъщност
бъде шедьовър.
343
00:17:12,232 --> 00:17:14,101
-Ти сериозно ли?
-[Лив] Мм-хм.
344
00:17:14,201 --> 00:17:19,841
-[смее се]
Коя е любимата ти част?
345
00:17:19,941 --> 00:17:21,943
-[шепне]
утре ще ти кажа.
346
00:17:22,042 --> 00:17:25,847
-Добре. може...
може да почака до утре.
347
00:17:25,947 --> 00:17:27,582
-Добре.
348
00:17:29,017 --> 00:17:30,317
- Момчета, момчета, момчета!
349
00:17:30,417 --> 00:17:33,420
-О
- Има нещо отвън.
350
00:17:33,521 --> 00:17:34,589
-Ъъъъ.
351
00:17:34,689 --> 00:17:36,558
-[Клои] Аз...току-що чух
животно и е наранено,
352
00:17:36,658 --> 00:17:39,894
и трябва да тръгваме веднага
и отидете и помогнете.
353
00:17:39,994 --> 00:17:42,429
-Ох...
354
00:17:42,530 --> 00:17:44,464
-Ъъъ...
355
00:17:44,566 --> 00:17:45,465
-Ами...
356
00:17:45,567 --> 00:17:46,433
-Хайде де.
357
00:17:46,534 --> 00:17:50,237
-Добре, добре. нека...
нека го проверим.
358
00:17:50,337 --> 00:17:52,472
-Добре. дай ми... дай ми...
359
00:17:52,574 --> 00:17:54,776
-[Клои] Не, точно сега.
-Не? точно сега окей
360
00:17:54,876 --> 00:17:56,644
[поривист вятър]
361
00:17:56,744 --> 00:17:57,645
-[Лив] Уау.
362
00:17:57,745 --> 00:17:58,780
-[Скот] Уау.
363
00:17:58,880 --> 00:18:00,480
-[Лив] Да видим.
364
00:18:00,582 --> 00:18:03,785
-Хуу-ху. уау
365
00:18:03,885 --> 00:18:04,986
[далечно скърцане]
366
00:18:05,085 --> 00:18:06,988
-О, това беше дърво.
367
00:18:07,087 --> 00:18:08,255
Това е просто дърво.
368
00:18:08,355 --> 00:18:11,224
-не Имаше куче.
369
00:18:11,325 --> 00:18:13,027
Уверете се, че всичко е наред.
370
00:18:13,126 --> 00:18:14,862
- Скъпа, така мисля
беше просто дърво.
371
00:18:18,098 --> 00:18:19,534
О, почакай.
дръж се
372
00:18:29,077 --> 00:18:31,713
[напрегната музика]
373
00:18:31,813 --> 00:18:33,146
[ръмжене на койот]
374
00:18:39,887 --> 00:18:41,288
Шуу.
375
00:18:41,388 --> 00:18:42,757
[улично осветление щрака]
376
00:18:43,891 --> 00:18:47,260
[койот ръмжи]
Хей, шоу. Шу!
377
00:18:47,361 --> 00:18:48,730
[улично осветление щрака]
378
00:18:54,602 --> 00:18:58,305
[далечен вой]
379
00:19:05,980 --> 00:19:07,015
[вратата се затваря]
380
00:19:07,115 --> 00:19:08,116
-[Лив] Какво беше?
381
00:19:08,215 --> 00:19:10,217
-Просто схематичен малък койот.
Нищо страшно.
382
00:19:10,317 --> 00:19:11,451
Сега да се върнем всички
до собствените ни легла.
383
00:19:11,552 --> 00:19:12,720
Чарли и неговият малък,
384
00:19:12,820 --> 00:19:14,889
можем да пресъздадем точно
където бяхме преди.
385
00:19:14,989 --> 00:19:15,857
[силен удар]
386
00:19:20,962 --> 00:19:22,563
мамка му
387
00:19:24,398 --> 00:19:26,634
о! Боже мой
388
00:19:26,734 --> 00:19:27,769
[пиукане на алармата на колата]
389
00:19:27,869 --> 00:19:31,973
-[Лив] О, не. о
390
00:19:32,073 --> 00:19:35,409
-О, мамка му. О, мамка му. О, мамка му.
391
00:19:35,510 --> 00:19:37,477
О, не, не, не,
не, не, не, не.
392
00:19:37,578 --> 00:19:39,179
О, не, не.
393
00:19:39,279 --> 00:19:42,215
[проводник под напрежение пука]
О, Исусе, мамка му.
394
00:19:42,315 --> 00:19:44,351
мамка му
395
00:19:44,451 --> 00:19:46,788
ааа Не е толкова зле.
396
00:19:46,888 --> 00:19:48,790
о боже
397
00:19:48,890 --> 00:19:51,324
[пиукане на алармата на колата]
398
00:19:51,425 --> 00:19:53,928
Не е страхотно.
Не е страхотно.
399
00:19:55,096 --> 00:19:57,065
- Искахме нов.
400
00:19:57,165 --> 00:19:58,066
[проводник под напрежение пука]
401
00:19:58,166 --> 00:19:59,634
[Лив и Клои въздъхнаха]
402
00:20:00,702 --> 00:20:02,637
мамка му
403
00:20:02,737 --> 00:20:04,404
-О, Боже мой.
404
00:20:04,505 --> 00:20:05,707
-Всичко ще бъде наред, скъпа.
405
00:20:05,807 --> 00:20:07,608
всичко е наред
всичко е наред
406
00:20:09,677 --> 00:20:11,746
[пукане на електричество]
-[Скот] О. о
407
00:20:15,016 --> 00:20:17,752
[стене] Исусе.
408
00:20:22,090 --> 00:20:23,825
Трябваше да подрежа дървото.
409
00:20:26,961 --> 00:20:29,063
-[Водещ на новини] Докато останалите
от Ел Ей усети бурята,
410
00:20:29,163 --> 00:20:31,298
хълмовете поеха основната тежест
от яростта му,
411
00:20:31,398 --> 00:20:32,734
страдайки най-лошото
от щетите,
412
00:20:32,834 --> 00:20:36,671
с повалени дървета
и широко разпространени прекъсвания на тока.
413
00:20:36,771 --> 00:20:40,641
[чуруликане на птици]
414
00:20:40,742 --> 00:20:42,710
-Какъв идиот.
415
00:20:42,810 --> 00:20:43,778
Бог.
416
00:20:48,381 --> 00:20:50,250
О, да, това е просто страхотно.
417
00:20:52,620 --> 00:20:54,488
о боже
418
00:21:03,131 --> 00:21:04,331
Люси.
419
00:21:05,733 --> 00:21:07,467
[пръскане с вода]
420
00:21:07,568 --> 00:21:12,573
- О. [издишва]
О, толкова е гадно.
421
00:21:12,673 --> 00:21:14,307
- Увери се, че ще получиш всичко.
422
00:21:14,407 --> 00:21:15,475
-Искаш ли да го направиш?
423
00:21:15,576 --> 00:21:18,946
- Уф. Сякаш, татко.
Сякаш.
424
00:21:19,046 --> 00:21:21,414
- Слепнал е и е като,
смлян в бетона.
425
00:21:21,516 --> 00:21:22,784
Ще повърна.
426
00:21:22,884 --> 00:21:23,985
[издишва]
427
00:21:27,320 --> 00:21:28,623
-Хей
428
00:21:28,723 --> 00:21:29,891
-Можеш просто да оставиш храната
на вратата.
429
00:21:29,991 --> 00:21:32,093
Не е нужно да правите
голяма работа.
430
00:21:32,193 --> 00:21:33,895
- А, каква храна?
431
00:21:35,863 --> 00:21:37,098
- Поръчах тайландска храна.
432
00:21:37,198 --> 00:21:38,900
-Аз...аз не...
Аз съм съседката.
433
00:21:39,000 --> 00:21:40,635
Например, да.
434
00:21:40,735 --> 00:21:43,204
-Пътуване! врата!
435
00:21:43,303 --> 00:21:44,972
-Чакай, как сте момчета
имаш власт?
436
00:21:45,072 --> 00:21:47,074
-Генератор. Трип казва, че е
скоро ще изляза от мрежата.
437
00:21:47,175 --> 00:21:48,276
Майната му на човека.
438
00:21:48,375 --> 00:21:50,044
-О Това е Лив.
439
00:21:50,144 --> 00:21:51,546
хей
- Хей, Трип.
440
00:21:51,646 --> 00:21:53,480
- Мислех, че си моя...
Мислех, че си...
441
00:21:53,581 --> 00:21:54,682
ти беше някой друг.
442
00:21:54,782 --> 00:21:56,250
как си
-Добре. как си
443
00:21:56,349 --> 00:21:57,350
-[Трип] Добре.
- Изглеждаш добре.
444
00:21:57,450 --> 00:21:59,220
-Добре съм, да.
445
00:21:59,352 --> 00:22:01,488
Как е Стю?
-Скот.
446
00:22:01,589 --> 00:22:03,423
- Скот, съжалявам.
- да Той е добър.
447
00:22:03,524 --> 00:22:05,092
Той го дърпа заедно.
Справя се добре.
448
00:22:05,193 --> 00:22:06,227
- Хей, слушай.
Ако сте...
449
00:22:06,326 --> 00:22:07,360
ако търсиш
за малко вода,
450
00:22:07,460 --> 00:22:08,629
ние не можем да ви помогнем.
451
00:22:08,729 --> 00:22:10,031
Искам да кажа, че едва имаме достатъчно.
452
00:22:10,131 --> 00:22:11,032
-[Лив] Не.
453
00:22:12,499 --> 00:22:15,402
Не. Трип, имаш ли котка?
454
00:22:15,503 --> 00:22:19,273
-Луси. тя добре ли е
455
00:22:19,372 --> 00:22:22,310
- Хм, добре, намерихме това
в нашата алея.
456
00:22:22,409 --> 00:22:23,343
-[Трип] Това е нейната яка.
-[Лив] Така че, да.
457
00:22:23,443 --> 00:22:25,412
Просто ще ти го дам.
-Уф.
458
00:22:25,513 --> 00:22:27,148
-[Пътуване] Ти намери това
на алеята ви?
459
00:22:27,248 --> 00:22:28,348
напуснахте ли
вратата се отваря отново?
460
00:22:28,448 --> 00:22:29,449
-Добре, отивам.
461
00:22:29,550 --> 00:22:31,552
- Оставихте ли вратата отворена?
окей
462
00:22:31,652 --> 00:22:33,287
Казах ти да гледаш вратата.
-Чао.
463
00:22:33,420 --> 00:22:35,756
-...Тайландска храна. аз съм гладна
-Луси!
464
00:22:35,857 --> 00:22:37,291
[Трип] Ето, коте коте,
коте коте.
465
00:22:37,390 --> 00:22:39,026
-[Жена водеща] За щастие,
снощи не е имало пожар
466
00:22:39,126 --> 00:22:42,330
но затворените пътища са затрупани
спешни услуги независимо.
467
00:22:42,429 --> 00:22:44,632
Очаквайте закъснения
за следващите 24 часа.
468
00:22:44,732 --> 00:22:46,399
Бъдете в безопасност там, Ел Ей.
469
00:22:46,499 --> 00:22:49,270
[бръмчене на ножа]
470
00:22:49,369 --> 00:22:51,339
-Може би...може би се обърна малко
471
00:22:51,438 --> 00:22:52,673
отляво, Скот.
- Какво е това?
472
00:22:52,773 --> 00:22:55,109
- Може би се опитайте да се преместите
под различен ъгъл...
473
00:22:56,944 --> 00:22:58,946
-Надясно? Насам?
Право надолу?
474
00:22:59,046 --> 00:23:00,348
- да
475
00:23:00,447 --> 00:23:01,816
Сигурен си, че е включено
правилната настройка?
476
00:23:01,916 --> 00:23:03,684
-Има само една настройка,
аз мисля.
477
00:23:03,784 --> 00:23:04,919
Това е само напред и назад.
478
00:23:05,019 --> 00:23:05,887
-Наистина ли?
[резачка бръмчи]
479
00:23:05,987 --> 00:23:07,188
- Правех това
за около 20 минути,
480
00:23:07,288 --> 00:23:09,090
и прилича на животно
просто го хванах с нокти.
481
00:23:09,190 --> 00:23:11,325
-Уау. хей
482
00:23:11,424 --> 00:23:13,426
-Доста готино, а?
- да
483
00:23:13,527 --> 00:23:15,630
- Исках да донеса моторния трион,
484
00:23:15,730 --> 00:23:17,865
но, разбира се,
Шийла каза: "Не."
485
00:23:17,965 --> 00:23:19,700
- Е, вероятно е така
за най-доброто.
486
00:23:19,800 --> 00:23:21,502
-О, но добри новини.
Тони каза, че сме извадили голям късмет
487
00:23:21,602 --> 00:23:23,104
че дървото не е повредено
газопровода.
488
00:23:23,204 --> 00:23:24,272
Можеше да бъде много по-зле.
489
00:23:24,372 --> 00:23:26,674
- Повярвай ми, не искаш
изтичане на газ.
490
00:23:26,774 --> 00:23:29,911
Една малка искра и бум.
491
00:23:30,011 --> 00:23:32,046
Чао, чао, къща мечта.
492
00:23:32,146 --> 00:23:34,015
-Хъх Е, това е страхотно.
493
00:23:34,115 --> 00:23:35,283
Това е добра подплата.
494
00:23:35,383 --> 00:23:36,617
-Точно така.
мамка му
495
00:23:36,717 --> 00:23:37,585
-[Глас на водещия] Дали е тюлен
496
00:23:37,685 --> 00:23:39,220
отклоняване твърде далеч
от брега--
497
00:23:39,320 --> 00:23:41,522
- Сериозно съм загрижен
баща ти ще отреже ръка.
498
00:23:41,622 --> 00:23:42,556
-[Глас на домакина]
...разпръснати в объркване.
499
00:23:42,657 --> 00:23:44,625
- Той е правил неща и преди.
500
00:23:44,725 --> 00:23:46,260
-Неща, които са предварително сглобени.
501
00:23:46,360 --> 00:23:47,929
-[Глас на водещия] Подобно на техните
наземни двойници,
502
00:23:48,029 --> 00:23:49,964
акулите са опортюнисти.
503
00:23:50,064 --> 00:23:51,732
Те не хабят енергия.
504
00:23:51,832 --> 00:23:53,401
-Знаете ли, че повечето атаки на акули
505
00:23:53,500 --> 00:23:55,569
са, защото ни бъркат
за печати?
506
00:23:55,670 --> 00:23:57,271
- Знаете ли, че повечето тюлени
атаките се случват
507
00:23:57,371 --> 00:23:58,572
защото ни бъркат
за водорасли?
508
00:24:00,174 --> 00:24:01,542
-Мамо, това не беше смешно.
509
00:24:02,510 --> 00:24:03,778
- Сложете малко грес за лактите
в него.
510
00:24:03,878 --> 00:24:06,047
Може би батерията
може да бъде и малко по-ниско.
511
00:24:06,147 --> 00:24:07,815
- Може... може да бъде.
512
00:24:09,417 --> 00:24:11,052
- Сигурен си, че е така
на горната настройка?
513
00:24:11,152 --> 00:24:12,753
-Може ли да получа телефона ти?
514
00:24:12,853 --> 00:24:17,925
-О О, съжалявам, имам само 30%.
515
00:24:18,025 --> 00:24:19,060
-И така?
516
00:24:19,160 --> 00:24:21,862
- Значи не.
517
00:24:21,963 --> 00:24:22,964
-Боже.
518
00:24:25,566 --> 00:24:26,734
[Трип подушва]
519
00:24:26,834 --> 00:24:28,002
- Не мога да повярвам, че я няма.
520
00:24:29,103 --> 00:24:30,104
-Откъде знаеш?
521
00:24:30,204 --> 00:24:32,273
Ти си търсил само нея
за около пет минути.
522
00:24:32,373 --> 00:24:34,075
-Прав си.
Аз съм шибан идиот.
523
00:24:34,175 --> 00:24:35,176
по дяволите
524
00:24:35,276 --> 00:24:37,411
Тя вероятно е там,
тя е уплашена до смърт.
525
00:24:37,511 --> 00:24:39,647
Сигурно ми е ядосана.
- да
526
00:24:40,748 --> 00:24:41,983
- Отивам да я намеря.
527
00:24:42,083 --> 00:24:43,384
-О, да, страхотна идея.
528
00:24:43,483 --> 00:24:45,987
Но може би остави пистолета.
529
00:24:47,388 --> 00:24:49,423
-Прав си.
[трясъци на пистолети]
530
00:24:49,523 --> 00:24:51,225
[електрическото бръмчене прекъсва]
ъъъъ
531
00:24:51,325 --> 00:24:54,695
-О Какво, по дяволите, Трип?
532
00:24:54,795 --> 00:24:56,831
-Мисля, че генераторът изгасна.
533
00:24:57,865 --> 00:24:59,667
- Как ще заредя телефона си?
- Не знам.
534
00:24:59,767 --> 00:25:00,968
Замисляли ли сте се
относно изключването му?
535
00:25:01,068 --> 00:25:02,970
Може да е добре
за вашето психично здраве.
536
00:25:03,070 --> 00:25:04,739
Исус Христос.
537
00:25:04,839 --> 00:25:06,040
Люси!
538
00:25:09,176 --> 00:25:10,311
- Ти си страхотен домакин, Трип.
539
00:25:10,411 --> 00:25:11,979
благодаря
540
00:25:14,315 --> 00:25:15,783
[клавиши дрънкат]
541
00:25:15,883 --> 00:25:16,617
какво?
542
00:25:16,717 --> 00:25:18,219
[телефон пинг]
543
00:25:18,319 --> 00:25:19,186
- О, мамка му.
544
00:25:19,286 --> 00:25:20,454
-Какво?
545
00:25:20,588 --> 00:25:22,223
-Пропуснах няколко съобщения от Шийла.
546
00:25:22,323 --> 00:25:23,524
-Ооо
547
00:25:23,624 --> 00:25:25,426
- Изглежда има нужда
моят опит в скарата.
548
00:25:25,526 --> 00:25:26,927
-Да, разбрах.
549
00:25:27,028 --> 00:25:29,030
Когато Лив ме извика,
И аз не си губя времето.
550
00:25:29,130 --> 00:25:30,598
[Скот се смее]
551
00:25:30,698 --> 00:25:32,400
-"Призовава ме"?
-Ами.
552
00:25:32,500 --> 00:25:34,235
- Никой не ме вика, приятелю.
553
00:25:34,335 --> 00:25:36,137
Аз съм свой човек.
554
00:25:36,237 --> 00:25:37,271
Запомнете това.
555
00:25:37,371 --> 00:25:38,672
-Да, не, не го направих.
556
00:25:38,773 --> 00:25:40,374
Добре, да, моя грешка.
557
00:25:40,474 --> 00:25:41,342
[телефон пинг]
558
00:25:41,442 --> 00:25:42,877
-Майната му. трябва да тръгвам
559
00:25:42,977 --> 00:25:47,148
-Кажи на Шийла Лив и аз ще кажа здрасти...
или недей.
560
00:25:47,248 --> 00:25:48,315
[шепне] Тя е най-лошата.
561
00:25:49,784 --> 00:25:52,987
[лай на койот, вой]
562
00:25:53,087 --> 00:25:54,822
[заплашителна музика]
563
00:26:00,294 --> 00:26:01,162
[удряне на клони]
564
00:26:03,497 --> 00:26:08,602
[телефонът вибрира]
565
00:26:10,671 --> 00:26:12,106
- Хей, скъпа.
566
00:26:12,206 --> 00:26:13,574
-[Шийла] Къде си, Тони?
- Да. [прочиства гърлото]
567
00:26:13,674 --> 00:26:15,076
Да, просто си тръгвам.
Просто си тръгвам сега.
568
00:26:15,176 --> 00:26:16,511
-[Шийла] Да?
Прибираш ли се?
569
00:26:16,610 --> 00:26:17,711
-[Тони] Казах ти
Увлечех се.
570
00:26:17,812 --> 00:26:19,447
Знаеш какъв е Скот.
571
00:26:19,548 --> 00:26:20,915
Човекът не може да пикае
сам по себе си.
572
00:26:21,015 --> 00:26:22,416
-[Шийла] [неясно]
всички тези глупости.
573
00:26:22,517 --> 00:26:24,952
- Скоро ще се прибера.
окей да
574
00:26:25,052 --> 00:26:26,387
-[Шийла] Майната ти.
-обичам те
575
00:26:26,487 --> 00:26:27,621
-[Шийла] Глупец.
[телефонни сигнали]
576
00:26:28,523 --> 00:26:30,124
- За бога.
577
00:26:30,224 --> 00:26:33,260
[койотите мърморят]
578
00:26:33,360 --> 00:26:36,130
[далечен вой]
579
00:26:36,230 --> 00:26:37,064
какво искаш
580
00:26:37,164 --> 00:26:38,165
Шу!
581
00:26:39,900 --> 00:26:42,504
давай Махай се оттук по дяволите.
582
00:26:42,603 --> 00:26:43,704
какво гледаш
583
00:26:43,804 --> 00:26:44,939
[койот ръмжи]
584
00:26:45,039 --> 00:26:46,040
[Тони] Какво?
585
00:26:46,140 --> 00:26:47,374
[койот ръмжи]
586
00:26:53,614 --> 00:26:55,149
Какво, по дяволите, не е наред с тях?
587
00:26:56,117 --> 00:26:57,084
[подтискане на плътта]
588
00:26:57,184 --> 00:26:58,119
[крещи]
589
00:26:58,219 --> 00:26:59,887
[писък ехо]
590
00:27:02,756 --> 00:27:04,692
[чука на вратата]
591
00:27:06,528 --> 00:27:08,796
-[Пътуване] О. О, това е детето.
592
00:27:08,896 --> 00:27:12,133
хей Хм, чуваш ли този звук?
593
00:27:13,501 --> 00:27:15,269
-Помощ!
594
00:27:17,705 --> 00:27:21,142
- Звучи сякаш някой пее
или... умиране.
595
00:27:21,242 --> 00:27:24,078
- Стой назад.
Върни се.
596
00:27:24,178 --> 00:27:26,113
не! [мрънка]
597
00:27:26,847 --> 00:27:28,482
- Стю пее ли?
598
00:27:28,583 --> 00:27:29,650
Чакай малко.
599
00:27:29,750 --> 00:27:32,753
[чуруликане на птици]
600
00:27:32,853 --> 00:27:34,488
Не, вече го няма.
601
00:27:34,589 --> 00:27:36,625
хаха Както и да е.
602
00:27:36,724 --> 00:27:38,325
Да...
603
00:27:38,425 --> 00:27:41,162
-Ъм, добре ли си?
604
00:27:41,262 --> 00:27:43,697
-Да, добре съм.
защо Не изглеждам ли добре?
605
00:27:43,797 --> 00:27:47,468
-не Приличаш на
имате грип.
606
00:27:47,569 --> 00:27:49,538
-Не, просто тези алергии.
607
00:27:49,638 --> 00:27:52,139
Това е... знаете ли.
608
00:27:54,241 --> 00:27:56,076
- Мога ли да ти помогна?
609
00:27:56,177 --> 00:27:58,445
- Майка ти е
или баща ти вкъщи?
610
00:28:00,347 --> 00:28:01,448
-Мамо!
611
00:28:01,550 --> 00:28:03,384
Онзи чудак от съседната врата
е тук.
612
00:28:05,719 --> 00:28:06,720
-Вижте, аз стоя точно тук.
613
00:28:06,820 --> 00:28:08,155
мога да го чуя
614
00:28:11,825 --> 00:28:15,362
Мислиш, че Луси е била на дървото
кога падна?
615
00:28:15,462 --> 00:28:17,031
- да
616
00:28:17,131 --> 00:28:19,833
- Но ти не си видял
някаква следа от нея?
617
00:28:19,934 --> 00:28:21,235
-Ами само яката.
618
00:28:23,270 --> 00:28:26,473
-Значи яката може да има
изплъзна се, нали?
619
00:28:26,575 --> 00:28:28,175
- Има възможност.
620
00:28:28,275 --> 00:28:31,745
- Така че спри да флиртуваш с мен,
Лив и ми помогни да я намеря.
621
00:28:31,845 --> 00:28:34,215
Ето, коте,
коте, коте, коте.
622
00:28:34,315 --> 00:28:36,551
-Луси!
- Ето, Люси.
623
00:28:36,651 --> 00:28:37,586
-Хайде де.
- Ето, мила принцесо.
624
00:28:37,686 --> 00:28:39,554
Ето, момиче. Ето, момиче.
625
00:28:39,654 --> 00:28:40,622
Ето, мило коте.
626
00:28:40,754 --> 00:28:41,755
-[Лив] Луси. Добро момиче, коте.
627
00:28:41,855 --> 00:28:42,990
-Мамо, какво правиш?
628
00:28:43,090 --> 00:28:44,659
-Ние помагаме на Трип
намери котката му.
629
00:28:44,758 --> 00:28:46,327
- Но е мъртво.
-Определено липсва.
630
00:28:46,427 --> 00:28:47,394
ъъъъ Люси.
631
00:28:47,494 --> 00:28:49,730
хайде добро момиче.
- О, мисля, че я виждам.
632
00:28:52,866 --> 00:28:54,603
-[Лив] О, скъпа...
[шепне неясно]
633
00:28:54,703 --> 00:28:58,806
-Луси...Луси момиче...
634
00:29:00,841 --> 00:29:03,744
Не, не, не.
635
00:29:03,844 --> 00:29:06,548
о боже не
636
00:29:06,648 --> 00:29:09,450
[ридае] Какво ще правя сега?
637
00:29:09,551 --> 00:29:11,485
[бръмчене на камера]
638
00:29:11,586 --> 00:29:12,886
Без снимки!
639
00:29:12,987 --> 00:29:16,558
[замислена музика]
640
00:29:16,658 --> 00:29:19,760
-[Шийла]
Тони, огладнявам.
641
00:29:23,063 --> 00:29:24,198
Тони.
642
00:29:25,266 --> 00:29:29,169
[въздишка]
Ти си тъжен чувал с лайна.
643
00:29:32,306 --> 00:29:33,774
[въздишка]
644
00:29:38,212 --> 00:29:39,847
[наливане на вино]
645
00:29:42,651 --> 00:29:44,318
[клавишите на телефона бипкат]
646
00:29:44,418 --> 00:29:48,088
-[Тони] Хей, съжалявам, хора.
Тони иначе е сгоден.
647
00:29:48,188 --> 00:29:51,792
-Ако свършиш твърде пиян
да намериш пътя си към дома
648
00:29:51,892 --> 00:29:54,128
и трябва да дойда да потърся
отново за теб,
649
00:29:54,228 --> 00:29:56,363
Ще го загубя от теб,
Тони.
650
00:29:56,463 --> 00:29:59,833
Това ще бъде последната капка,
и го мисля!
651
00:29:59,933 --> 00:30:01,235
[телефонът бипка, тупва]
652
00:30:01,335 --> 00:30:02,403
глупости.
653
00:30:08,510 --> 00:30:09,410
[драматични струни]
654
00:30:09,511 --> 00:30:10,679
[удари]
655
00:30:10,779 --> 00:30:12,781
[телефон играчка статичен, бипкане]
[телефонът вибрира]
656
00:30:12,880 --> 00:30:15,049
- Хей, забравих за тези.
657
00:30:15,149 --> 00:30:17,017
- О, добре.
Вижте дали все още работят.
658
00:30:17,117 --> 00:30:19,486
Здравей, Шийла.
как си
659
00:30:19,587 --> 00:30:20,454
-Тестване.
660
00:30:20,555 --> 00:30:22,256
-О, наистина ли?
-[Шийла] Виждали ли сте го?
661
00:30:22,356 --> 00:30:24,592
- Да, той си тръгна преди малко.
-[Клои] Тестване, тестване.
662
00:30:24,693 --> 00:30:25,694
-Ъъъъ.
-[Шийла] Кажи ми.
663
00:30:25,794 --> 00:30:26,795
-Разбира се
-[Шийла] Благодаря ви.
664
00:30:26,894 --> 00:30:28,095
-Добре. Пази се, скъпа.
-[Шийла] Чао.
665
00:30:28,195 --> 00:30:29,229
- [Скот] Най-накрая проговори
към енергийната компания.
666
00:30:29,330 --> 00:30:30,632
Те казаха, че работят върху това,
каквото и да значи това.
667
00:30:30,732 --> 00:30:31,832
Но целият град е бъркотия.
668
00:30:31,932 --> 00:30:34,301
Електропроводите са прекъснати.
Това е... това е Армагедон.
669
00:30:34,401 --> 00:30:35,737
Какво...какво не е наред?
670
00:30:35,836 --> 00:30:37,071
-Ъъъ, току-що се свързах с телефона
с Шийла,
671
00:30:37,171 --> 00:30:38,707
и тя каза Тони
още не е у дома,
672
00:30:38,807 --> 00:30:40,709
така че наистина е притеснена.
673
00:30:40,809 --> 00:30:41,776
-[Скот] Това е странно.
Може би...
674
00:30:41,875 --> 00:30:43,110
може би е последвал дъгата
675
00:30:43,210 --> 00:30:44,345
към гърне със злато.
-Какво е това?
676
00:30:44,445 --> 00:30:46,080
-[Лив] Може би го е направил.
- Може би той, точно като,
677
00:30:46,180 --> 00:30:47,881
спря в кръчма за халба.
678
00:30:47,981 --> 00:30:49,350
-Може би.
- За да подчертая.
679
00:30:49,450 --> 00:30:50,752
[и двамата се смеят]
680
00:30:50,851 --> 00:30:52,319
[далечен вой]
681
00:30:52,419 --> 00:30:53,521
[Скот] Уау.
682
00:30:53,621 --> 00:30:55,189
-[Лив] Исусе.
-[Скот] Хъх.
683
00:30:55,289 --> 00:30:57,659
Това е диво.
-[Лив] Уау.
684
00:30:57,759 --> 00:30:58,693
-Чуваш ли това?
685
00:30:58,793 --> 00:30:59,893
-[Лив] Има много от тях.
686
00:30:59,993 --> 00:31:01,228
-[Скот] Чарли, спокойно.
687
00:31:01,328 --> 00:31:04,064
Те са просто - те са просто
говорейки помежду си.
688
00:31:04,164 --> 00:31:07,334
Имайки малко
койотска конвенция.
689
00:31:07,434 --> 00:31:08,969
[Шийла кашля]
690
00:31:09,069 --> 00:31:10,337
-[Шийла] Дарн.
691
00:31:12,339 --> 00:31:15,610
[чуруликане на птици]
692
00:31:15,710 --> 00:31:17,010
[телефонни сигнали]
693
00:31:17,111 --> 00:31:19,012
[телефон вълнуващ]
694
00:31:19,113 --> 00:31:22,383
[далечно звънене на телефона]
695
00:31:22,483 --> 00:31:28,389
[телефон вълнуващ]
[далечно звънене на телефона]
696
00:31:37,632 --> 00:31:39,400
Стига с игрите.
697
00:31:49,943 --> 00:31:50,978
- [Скот] О, Боже мой.
698
00:31:51,078 --> 00:31:53,882
Вие, момчета, вижте.
699
00:31:53,981 --> 00:31:58,986
О, той изглежда изгубен.
Той изглежда... изглежда уплашен, а?
700
00:31:59,086 --> 00:32:01,188
Тъжно е, когато загубят
тяхната глутница.
701
00:32:01,288 --> 00:32:03,591
Загубили ли сте пътя към дома?
702
00:32:03,691 --> 00:32:05,627
-О, Боже.
-[Скот] Исусе.
703
00:32:05,727 --> 00:32:08,128
- Ъъъ, Клои. Защо не
да вземеш Чарли вътре, скъпа?
704
00:32:08,228 --> 00:32:11,633
- [Скот] Ъъъ... да .
705
00:32:11,733 --> 00:32:12,734
Вземете Чарли.
706
00:32:12,834 --> 00:32:13,934
[Chloe щамове]
707
00:32:14,034 --> 00:32:15,335
Уау, лесно.
708
00:32:15,436 --> 00:32:17,137
-[Chloe] Какво ще кажете за вас, момчета?
- Ние сме точно зад теб.
709
00:32:17,237 --> 00:32:18,172
-Да, да.
- Давай, скъпа.
710
00:32:18,272 --> 00:32:19,440
Изкарайте го оттук.
- Точно зад теб.
711
00:32:19,541 --> 00:32:22,443
лесно. Хубаво и лесно.
[ръмжене на койот]
712
00:32:22,544 --> 00:32:25,847
Просто затваряне на гаража.
-[Лив] Скот?
713
00:32:25,946 --> 00:32:26,881
-Да?
-Хей, Скот.
714
00:32:26,980 --> 00:32:28,482
- Работя върху това.
-О, хайде.
715
00:32:28,583 --> 00:32:30,552
- Работя върху това.
-Хайде де. трябва да тръгвам
716
00:32:30,652 --> 00:32:31,985
[Скот щамове]
717
00:32:32,085 --> 00:32:33,888
[Лив] О! О, мамка му.
718
00:32:34,021 --> 00:32:35,590
[Скот издишва]
719
00:32:35,690 --> 00:32:37,659
-[Скот] О.
-О, боже мой.
720
00:32:37,759 --> 00:32:38,626
-[Скот] Ха-ха.
721
00:32:39,993 --> 00:32:42,597
- Мисля, че искаше да те изяде.
722
00:32:42,697 --> 00:32:44,833
-Не...
723
00:32:44,933 --> 00:32:46,868
Може би просто хапка.
724
00:32:46,967 --> 00:32:48,570
- да
725
00:32:49,871 --> 00:32:51,338
[телефон вълнуващ]
726
00:32:51,438 --> 00:32:52,574
-[крещи] Тони!
727
00:32:54,676 --> 00:32:55,710
[викове] Бебе!
728
00:32:55,810 --> 00:32:59,647
[далечно звънене на телефона]
729
00:32:59,747 --> 00:33:00,582
[телефон вълнуващ]
730
00:33:00,682 --> 00:33:05,385
[тръпки]
731
00:33:05,486 --> 00:33:11,024
[телефон звъни]
732
00:33:11,124 --> 00:33:14,461
[ръмжене на койот]
733
00:33:24,037 --> 00:33:29,243
[интензивна музика]
734
00:33:29,544 --> 00:33:30,745
[вратата се затваря]
735
00:33:32,614 --> 00:33:35,182
[хлипане]
736
00:33:35,282 --> 00:33:36,718
[ръмжене на койот]
[ахва]
737
00:33:41,455 --> 00:33:43,925
[тръпки]
738
00:33:44,024 --> 00:33:45,125
[койот лае]
739
00:33:45,225 --> 00:33:48,530
[Шийла крещи]
740
00:33:48,630 --> 00:33:49,764
копелета!
741
00:33:54,034 --> 00:33:57,672
Махай се от къщата ми!
742
00:33:57,772 --> 00:33:59,106
махай се!
743
00:34:01,341 --> 00:34:06,748
махай се
махай се! махай се!
744
00:34:06,848 --> 00:34:07,949
махай се
745
00:34:08,048 --> 00:34:09,149
[койот лае]
746
00:34:09,249 --> 00:34:10,417
[Шийла крещи]
747
00:34:10,518 --> 00:34:12,687
[тракане на скара]
[дървени въглища цвърчат]
748
00:34:14,956 --> 00:34:16,356
мамка му
749
00:34:16,456 --> 00:34:21,529
[Шийла крещи, сумтене]
750
00:34:23,765 --> 00:34:25,098
-Това е забавно.
751
00:34:25,198 --> 00:34:27,835
Сякаш сме на лагер
вътре, в нашата къща.
752
00:34:27,936 --> 00:34:29,537
Клои получава хубава филийка.
753
00:34:29,637 --> 00:34:30,972
Ето го.
754
00:34:31,071 --> 00:34:33,808
И приятен апетит.
Мм-мм.
755
00:34:33,908 --> 00:34:35,543
- Какво е това?
756
00:34:35,643 --> 00:34:38,312
- Това е като...
това е нещо като месо.
757
00:34:38,412 --> 00:34:39,914
да добре е
Ще ви хареса.
758
00:34:40,014 --> 00:34:42,717
-Скъпа.
Никой не иска вашето фалшиво месо.
759
00:34:42,817 --> 00:34:44,184
- Ще взема само хляб и вода.
760
00:34:44,284 --> 00:34:45,285
благодаря
[Скот се присмива]
761
00:34:45,385 --> 00:34:46,988
- Ти не си затворник, Клои.
762
00:34:47,087 --> 00:34:48,056
-сигурен ли си
763
00:34:48,188 --> 00:34:50,725
Защото това се чувства като мъчение.
764
00:34:50,825 --> 00:34:52,894
- Не знам защо
няма да ме оставиш да се загрея
765
00:34:52,994 --> 00:34:54,896
замразените вечери.
-О, да, моля.
766
00:34:54,996 --> 00:34:57,599
Загрейте замразените ястия
без мощност.
767
00:34:57,699 --> 00:34:59,132
Бих искал да видя това.
768
00:34:59,232 --> 00:35:01,134
Ще направите малък огън
в кухнята?
769
00:35:01,234 --> 00:35:02,570
[Скот се смее]
770
00:35:04,973 --> 00:35:08,108
-Газът е различен от електрическия.
771
00:35:08,208 --> 00:35:09,077
-[Liv] Различни сметки.
-[Скот] Различни сметки.
772
00:35:09,176 --> 00:35:10,177
-[Лив] Да.
-[Скот] Точно така.
773
00:35:10,277 --> 00:35:12,046
-[Лив] Мм-хм.
- Имаш умна майка.
774
00:35:12,145 --> 00:35:15,016
[далечни койоти вият]
775
00:35:15,115 --> 00:35:16,618
Уау
776
00:35:16,718 --> 00:35:19,453
-[Лив] Те са диви.
777
00:35:19,554 --> 00:35:21,556
-[Джули] Те не искат
свободни мислители.
778
00:35:21,656 --> 00:35:22,456
Не, не, не.
779
00:35:22,557 --> 00:35:24,592
Те искат малки роботи
маршируващи в редица
780
00:35:24,692 --> 00:35:27,061
към звука на каквато и да е история
те искат да повярваш.
781
00:35:27,160 --> 00:35:29,396
По дяволите, казаха те
който управлява тази държава.
782
00:35:30,732 --> 00:35:32,033
Не, няма да изляза
моята риза.
783
00:35:32,132 --> 00:35:35,703
майната ти Перверзник.
784
00:35:35,803 --> 00:35:37,304
[въздишка]
785
00:35:37,404 --> 00:35:39,607
Какво казвах?
786
00:35:39,707 --> 00:35:40,908
окей Да, гущерите.
787
00:35:41,009 --> 00:35:41,976
Хм...
788
00:35:42,076 --> 00:35:43,878
[далечен тътен]
789
00:35:46,714 --> 00:35:49,249
хм...какво...
790
00:35:50,718 --> 00:35:51,753
това ли беше
791
00:36:00,662 --> 00:36:05,298
[далечен вой]
792
00:36:09,403 --> 00:36:12,040
- Какво е влязло в тях?
793
00:36:12,140 --> 00:36:15,175
- Може би са гладни.
794
00:36:15,275 --> 00:36:16,844
-[присмива се] Да.
795
00:36:16,944 --> 00:36:18,980
Те не биха отказали храна.
796
00:36:19,080 --> 00:36:20,615
ще го пробвам
797
00:36:20,715 --> 00:36:21,683
защо не
798
00:36:23,751 --> 00:36:25,318
Мммм.
799
00:36:27,254 --> 00:36:29,724
[пъшкане]
800
00:36:32,026 --> 00:36:33,728
-[Клои] Не, не. Господи.
801
00:36:35,897 --> 00:36:36,831
-Добре е.
802
00:36:39,067 --> 00:36:42,804
-Ъм...здравей?
803
00:36:44,105 --> 00:36:45,707
[силен удар]
[Джули ахва]
804
00:36:47,474 --> 00:36:48,776
Какво по дяволите беше това?
805
00:36:48,876 --> 00:36:50,578
Боже мой
Боже мой
806
00:36:50,678 --> 00:36:51,411
какво?
807
00:36:51,512 --> 00:36:56,184
[далечни койоти вият]
808
00:36:56,283 --> 00:36:57,885
Добре, майната му.
Махам се оттук.
809
00:37:00,054 --> 00:37:01,789
[напрегната музика]
810
00:37:01,889 --> 00:37:04,192
[ръмжене на койот]
811
00:37:04,291 --> 00:37:06,928
[заплашителна музика]
812
00:37:08,830 --> 00:37:11,933
Хм...здравей.
813
00:37:12,033 --> 00:37:13,801
[мърморене]
814
00:37:15,770 --> 00:37:17,972
Чао-чао.
815
00:37:18,072 --> 00:37:19,406
върви
816
00:37:29,984 --> 00:37:31,552
Какво по дяволите.
817
00:37:36,356 --> 00:37:40,460
- [хлипане] Майната му!
818
00:37:45,265 --> 00:37:48,401
Ще се видим следващия път, скъпа.
819
00:37:48,503 --> 00:37:52,640
[подсмърча, ридае]
820
00:37:56,110 --> 00:37:59,847
[напрегната музика]
821
00:37:59,947 --> 00:38:00,882
-Хей
822
00:38:00,982 --> 00:38:03,951
-Майната му. мамка му!
823
00:38:04,051 --> 00:38:05,787
Изплаши ме до смърт.
824
00:38:05,887 --> 00:38:07,188
-Ъъъ...
825
00:38:07,287 --> 00:38:09,056
-Къде беше, по дяволите?
826
00:38:09,157 --> 00:38:10,323
- Зареждам телефона си в колата ти.
827
00:38:10,423 --> 00:38:11,491
Заклещих се в един свитък.
828
00:38:11,592 --> 00:38:12,994
- Няма да ти плащам, по дяволите
за това.
829
00:38:18,166 --> 00:38:21,235
[неясно] [хлипане]
830
00:38:21,334 --> 00:38:23,971
Всъщност се радвам, че се върна.
831
00:38:24,071 --> 00:38:27,041
Слушай, имам нужда от услуга.
832
00:38:27,141 --> 00:38:28,375
Трябва да ми помогнеш.
833
00:38:31,579 --> 00:38:35,116
Имам нужда от теб... Имам нужда от теб
да ми помогне да скърбя.
834
00:38:35,216 --> 00:38:36,250
-Ъм...
835
00:38:36,349 --> 00:38:37,919
[далечен вой]
Господи, чуваш ли това?
836
00:38:38,019 --> 00:38:39,821
[дъхва рязко]
-Имам нужда да ми помогнеш да ме нарани.
837
00:38:41,622 --> 00:38:43,624
Можете ли да ми помогнете да ме нарани?
838
00:38:48,896 --> 00:38:52,600
- да Мога да го направя.
839
00:38:52,700 --> 00:38:54,401
- да
840
00:38:54,501 --> 00:38:55,770
-[Джули] Ти беше лошо момче.
841
00:38:55,870 --> 00:38:58,405
-О, Боже!
842
00:38:58,506 --> 00:39:00,373
-Толкова си тъжен,
жалък неудачник.
843
00:39:00,473 --> 00:39:02,710
-О, да. да
844
00:39:03,978 --> 00:39:06,781
- Горкото малко момче.
Татко не те обича.
845
00:39:06,881 --> 00:39:08,381
- да Ах!
846
00:39:08,481 --> 00:39:09,449
- Почувствай тази болка.
847
00:39:09,550 --> 00:39:11,252
-Много ме боли.
-[Джули] Кучка!
848
00:39:11,351 --> 00:39:12,419
-[Трип] Да, да, да.
849
00:39:12,520 --> 00:39:13,988
Накажи ме.
Накажи ме.
850
00:39:14,088 --> 00:39:15,056
Искам да ме накажеш.
851
00:39:15,156 --> 00:39:16,224
да
852
00:39:16,324 --> 00:39:17,758
[Трип стене]
853
00:39:17,859 --> 00:39:19,560
Да, повече. повече. [мрънка]
-[Джули] Ето го.
854
00:39:19,660 --> 00:39:21,262
Ето го.
[Трип стене]
855
00:39:21,361 --> 00:39:23,064
Ти си малка кучка снежинка.
856
00:39:23,164 --> 00:39:25,132
-Да, да, да. кажи ми...
-[Джули] Ето го.
857
00:39:25,233 --> 00:39:26,968
- Кажи ми, че никога няма да имам
друг домашен любимец.
858
00:39:27,068 --> 00:39:29,804
Никога няма да имам друг домашен любимец.
859
00:39:29,904 --> 00:39:30,938
[Трип стене]
860
00:39:32,073 --> 00:39:33,708
- да
861
00:39:33,808 --> 00:39:36,277
-[Трип] О, не спирай. О.
862
00:39:36,376 --> 00:39:37,712
-О, Боже мой.
О, Господи, Трип.
863
00:39:37,812 --> 00:39:39,379
Влязоха вътре.
[въздиша дълбоко]
864
00:39:39,479 --> 00:39:40,781
-[Трип] Кой влезе вътре?
865
00:39:40,882 --> 00:39:42,183
[ръмжене на койот]
866
00:39:42,283 --> 00:39:45,086
какво не е наред Охладете се.
- Влязоха вътре.
867
00:39:45,186 --> 00:39:47,288
- Не съм вътре.
- Съжалявам.
868
00:39:47,387 --> 00:39:48,823
[Джули стене]
869
00:39:48,923 --> 00:39:50,457
[Джули се задъхва]
870
00:39:51,926 --> 00:39:52,660
-Майната му!
871
00:39:52,760 --> 00:39:54,228
Върни се тук, кучко!
872
00:39:54,328 --> 00:39:55,763
йо! О, мамка му!
873
00:39:55,863 --> 00:39:57,298
[куршум рикошет]
[стъкло се разбива]
874
00:39:57,397 --> 00:39:59,033
[Трип] Кучка!
875
00:39:59,133 --> 00:40:00,868
Къде си по дяволите?!
876
00:40:02,203 --> 00:40:03,170
- Боже мой!
877
00:40:03,271 --> 00:40:04,639
-Ах мамка му!
878
00:40:04,739 --> 00:40:08,009
[заплашителна музика]
[бърза стрелба]
879
00:40:08,109 --> 00:40:09,343
-[дишайки тежко]
880
00:40:09,442 --> 00:40:11,178
Ах!
[далечна бърза стрелба]
881
00:40:12,346 --> 00:40:15,082
[Трип крещи]
882
00:40:15,182 --> 00:40:16,651
Ах, Трип!
883
00:40:16,751 --> 00:40:18,786
Толкова съм щастлив, че успяхте.
884
00:40:18,886 --> 00:40:20,955
[Трип изсумтя]
Толкова съжалявам, че си тръгнах.
885
00:40:21,055 --> 00:40:22,723
Обещавам, че никога няма да го направя
направи това отново.
886
00:40:22,823 --> 00:40:24,424
Обещавам никога,
правете това отново.
887
00:40:24,525 --> 00:40:25,860
Шибано обещание.
888
00:40:27,427 --> 00:40:28,495
Какво, по дяволите, трябва да направя
да правя с него?
889
00:40:28,596 --> 00:40:29,931
- Влиза един от тези шибаници,
890
00:40:30,031 --> 00:40:32,499
удряш живите лайна
извън него.
891
00:40:35,870 --> 00:40:37,004
-С това?
892
00:40:37,104 --> 00:40:38,306
[тракане]
893
00:40:38,406 --> 00:40:39,607
[пистолетни петли]
894
00:40:39,707 --> 00:40:41,809
Дай ми един от тези.
-Какво? Луд ли си по дяволите?
895
00:40:41,909 --> 00:40:42,944
Щеше да ме застреляш.
896
00:40:45,179 --> 00:40:47,615
[врата тропане]
897
00:40:47,715 --> 00:40:49,951
Хайде, копеле.
898
00:40:51,018 --> 00:40:54,021
[дрънкане на дръжката на вратата]
899
00:40:59,160 --> 00:41:01,662
[скърцане на пантите на вратите]
900
00:41:01,762 --> 00:41:03,197
[Трип] Хайде, кучко.
901
00:41:03,297 --> 00:41:05,933
- Могат ли да отварят врати?
902
00:41:07,068 --> 00:41:11,806
[драматична музика]
903
00:41:13,641 --> 00:41:15,009
[ръмжене на койот]
904
00:41:15,109 --> 00:41:16,978
съжалявам
905
00:41:17,078 --> 00:41:18,179
-[Трип] Кучко!
906
00:41:19,347 --> 00:41:20,815
[бърза стрелба]
Ах!
907
00:41:20,915 --> 00:41:21,816
-[ръмжене]
908
00:41:21,916 --> 00:41:24,318
-[Лив] Зомби. Някой спи.
909
00:41:24,418 --> 00:41:25,519
Не. Шията.
910
00:41:25,619 --> 00:41:26,954
Регулиране на врата.
Ходене.
911
00:41:27,054 --> 00:41:29,156
Излизам.
912
00:41:29,256 --> 00:41:31,359
[смее се] Гръбнакът?
913
00:41:31,459 --> 00:41:32,793
Хиропрактик.
-[Клои] Толкова глупаво.
914
00:41:32,893 --> 00:41:33,995
-[Лив] Луд.
-Не мога да се откажа.
915
00:41:34,095 --> 00:41:35,997
-Шия. Чакай, шшшш...
916
00:41:37,064 --> 00:41:37,999
[стрелба]
917
00:41:39,233 --> 00:41:40,434
- Какво беше това?
918
00:41:40,534 --> 00:41:42,136
- Трип пали ли фойерверки?
919
00:41:42,236 --> 00:41:43,504
-[смее се] Това е проверено.
920
00:41:43,604 --> 00:41:45,673
И така, Клои. Клои.
921
00:41:45,773 --> 00:41:47,541
Клоуи, Клоуи, хайде.
922
00:41:47,641 --> 00:41:48,976
Клоуи, Клоуи.
923
00:41:51,445 --> 00:41:52,680
[стрелба]
924
00:41:52,780 --> 00:41:54,582
-[Chloe] Защо ги поставя
отвътре?
925
00:41:54,682 --> 00:41:55,716
- Не знам.
Той е идиот.
926
00:41:55,816 --> 00:41:57,018
имам предвид...
-[Лив] Шшт.
927
00:41:59,687 --> 00:42:02,990
[далечна стрелба]
Да, какво е това?
928
00:42:03,090 --> 00:42:05,026
- Не мислиш, че той е стрелял
това бедно момиче, нали?
929
00:42:09,463 --> 00:42:10,765
[далечна стрелба]
930
00:42:10,865 --> 00:42:12,767
- Не мисля, че тези
са фойерверки.
931
00:42:12,867 --> 00:42:13,667
- Той вероятно е...
[далечна стрелба]
932
00:42:13,768 --> 00:42:15,069
[Чарли лае]
933
00:42:15,169 --> 00:42:16,070
-Чарли!
934
00:42:17,972 --> 00:42:19,040
Върви да го грабнеш.
935
00:42:19,140 --> 00:42:20,441
-[Лив] Скот, хайде.
-Добре. Ще отида да го взема.
936
00:42:20,541 --> 00:42:21,709
Вие, момчета, останете тук.
937
00:42:22,676 --> 00:42:24,578
А, мой ред е
когато се върна.
938
00:42:24,678 --> 00:42:25,880
- Знаеш ли, ще се обадя на 911.
939
00:42:25,980 --> 00:42:27,581
аз не--
нещо се чувства странно.
940
00:42:27,681 --> 00:42:29,417
[клавишите на телефона бипкат]
941
00:42:29,518 --> 00:42:30,885
-[Диспечер] Моля, изчакайте.
942
00:42:30,985 --> 00:42:33,087
Всички оператори са в момента
подпомагане на други обаждащи се.
943
00:42:33,187 --> 00:42:34,088
- Мамка му.
[телефонни сигнали]
944
00:42:35,289 --> 00:42:36,991
-[Скот] Чарли. хей
945
00:42:37,091 --> 00:42:38,559
[тихо скърцане]
946
00:42:38,659 --> 00:42:40,261
Хайде, приятелю.
947
00:42:40,361 --> 00:42:41,462
[Чарли скимти]
948
00:42:41,562 --> 00:42:42,997
А, ето те.
949
00:42:43,097 --> 00:42:44,765
Благодаря за прекъсването
играта, Чарли.
950
00:42:44,865 --> 00:42:46,500
Каква.
951
00:42:46,600 --> 00:42:47,735
Хайде, приятелю.
952
00:42:47,835 --> 00:42:48,836
Хайде, добро момче.
953
00:42:48,936 --> 00:42:50,237
хайде лесно.
[Чарли скимти]
954
00:42:50,337 --> 00:42:53,374
хей хей По-спокойно.
955
00:42:53,474 --> 00:42:54,475
Наистина ли...
[далечно шумолене]
956
00:42:54,575 --> 00:42:55,810
лошо там?
957
00:42:56,710 --> 00:43:01,382
[далечни койоти вият]
958
00:43:01,482 --> 00:43:04,085
[смущаваща музика]
959
00:43:04,185 --> 00:43:05,252
[далечно шумолене, скърцане]
960
00:43:05,352 --> 00:43:06,620
Уау
961
00:43:08,456 --> 00:43:10,124
Какво се случва тази вечер?
962
00:43:12,093 --> 00:43:14,228
[далечно скърцане]
963
00:43:14,328 --> 00:43:15,564
Какво по дяволите?
964
00:43:15,663 --> 00:43:17,631
[далечен вой]
965
00:43:17,731 --> 00:43:21,469
[шумолящи листа]
966
00:43:21,570 --> 00:43:22,470
[Чарли лае]
967
00:43:22,571 --> 00:43:23,904
Да, Чарли.
968
00:43:24,004 --> 00:43:26,073
Корав човек. Нямаше да издържиш
две минути там.
969
00:43:27,842 --> 00:43:29,043
-[Лив] Добре ли си?
970
00:43:30,177 --> 00:43:34,482
- да добре съм
971
00:43:34,583 --> 00:43:36,150
Там е диво.
972
00:43:39,220 --> 00:43:40,321
[пукане на пръстите]
Оу!
973
00:43:40,421 --> 00:43:41,556
-О, Боже.
-По дяволите.
974
00:43:41,655 --> 00:43:42,990
- Хвани го, Скот.
-Да, знам.
975
00:43:43,090 --> 00:43:44,091
Ще го взема.
976
00:43:47,928 --> 00:43:49,296
Лив, върни се вътре.
977
00:43:49,396 --> 00:43:50,297
[койот ръмжи]
978
00:43:54,168 --> 00:43:55,202
-О, Боже мой.
979
00:43:55,302 --> 00:43:57,404
[койоти ръмжат]
980
00:43:57,506 --> 00:43:58,973
-[Клои] Мамо.
981
00:43:59,073 --> 00:44:00,609
- Клоуи, върви!
982
00:44:00,708 --> 00:44:02,276
-Бягай!
-[Лив] Върни се вътре.
983
00:44:04,712 --> 00:44:05,679
Боже мой
984
00:44:05,779 --> 00:44:07,248
[и двамата задъхани]
985
00:44:07,348 --> 00:44:08,449
-Ами татко?
986
00:44:08,550 --> 00:44:09,717
- Той е бърз бегач.
987
00:44:09,817 --> 00:44:12,253
- Никога не съм го виждал
бягай в живота ми.
988
00:44:12,353 --> 00:44:15,156
-Чарли. Чарли.
989
00:44:15,256 --> 00:44:17,091
Ах, мамка му!
990
00:44:17,191 --> 00:44:19,126
[далечен вой]
991
00:44:19,226 --> 00:44:20,261
[Скот изпъшка]
992
00:44:21,530 --> 00:44:22,564
[Скот щамове]
993
00:44:22,663 --> 00:44:24,165
[Скот изпъшка]
994
00:44:24,265 --> 00:44:25,933
Шибаният Чарли.
995
00:44:26,500 --> 00:44:28,869
-Мамо? мамо?
996
00:44:28,969 --> 00:44:30,371
- да
997
00:44:30,471 --> 00:44:32,641
-Мамо, вината е моя.
998
00:44:32,740 --> 00:44:34,675
-Какво имаш предвид?
999
00:44:34,775 --> 00:44:37,546
- Видях койот и аз...
и изглеждаше гладно,
1000
00:44:37,646 --> 00:44:40,080
затова го нахраних.
1001
00:44:40,181 --> 00:44:44,553
И тогава на следващия ден,
те бяха двама,
1002
00:44:44,653 --> 00:44:46,588
така че ги нахраних и двамата.
1003
00:44:46,687 --> 00:44:47,855
Мислех, че ако спря
хранейки ги,
1004
00:44:47,955 --> 00:44:51,859
щяха да спрат да идват
но не спряха.
1005
00:44:51,959 --> 00:44:53,327
Мамо, те не спряха.
1006
00:44:53,427 --> 00:44:58,299
-Скъпа.
О, Клои. мед.
1007
00:44:58,399 --> 00:45:00,267
-Вината е моя.
1008
00:45:00,367 --> 00:45:04,506
-Не, Клои.
погледни ме
1009
00:45:04,606 --> 00:45:06,473
Това не е нормално поведение.
1010
00:45:09,644 --> 00:45:10,679
-Добре.
1011
00:45:10,778 --> 00:45:12,112
-[Лив] Добре.
1012
00:45:13,113 --> 00:45:14,248
-Чарли.
1013
00:45:16,417 --> 00:45:17,751
Чарли.
1014
00:45:19,253 --> 00:45:20,421
Чарли.
1015
00:45:21,722 --> 00:45:23,724
Хей, Трип.
Това е Скот.
1016
00:45:23,824 --> 00:45:26,193
Просто търся кучето си.
1017
00:45:26,293 --> 00:45:28,329
Не ме застреляй. [смее се]
1018
00:45:31,165 --> 00:45:32,199
Боже мой
1019
00:45:32,299 --> 00:45:36,470
Той има джунгла
в неговата всекидневна.
1020
00:45:36,571 --> 00:45:37,905
Това е диво.
1021
00:45:38,005 --> 00:45:39,306
Разбира се, че го прави.
1022
00:45:39,406 --> 00:45:41,942
Чарли. хей
1023
00:45:42,843 --> 00:45:44,512
Тук, тук, Чарли.
1024
00:45:44,613 --> 00:45:46,247
Хайде, Чарли.
1025
00:45:46,347 --> 00:45:48,482
Чарли, мамка му.
1026
00:45:48,583 --> 00:45:51,118
ъъ...
1027
00:45:51,218 --> 00:45:55,456
Трип, чух ли изстрели
тук вътре?
1028
00:45:55,557 --> 00:45:57,024
Какво по дяволите.
1029
00:46:00,427 --> 00:46:02,530
Чарли.
1030
00:46:03,063 --> 00:46:05,366
[отдалечен удар]
[Скот потръпва]
1031
00:46:08,902 --> 00:46:10,437
[дрънкане на ножове]
1032
00:46:14,609 --> 00:46:17,244
[Скот диша тежко]
1033
00:46:17,344 --> 00:46:18,912
Чарли.
1034
00:46:25,919 --> 00:46:28,822
[напрегната музика се натрупва]
1035
00:46:28,922 --> 00:46:29,990
[музиката спира]
1036
00:46:31,292 --> 00:46:33,227
[задъхан]
1037
00:46:33,327 --> 00:46:35,764
Чарли.
1038
00:46:35,863 --> 00:46:38,932
[зловеща музика]
1039
00:46:39,033 --> 00:46:43,003
-[слабо стене]
1040
00:46:43,103 --> 00:46:47,308
[слабо] Помогни ми... Стю.
1041
00:46:48,375 --> 00:46:52,413
[запушване]
1042
00:46:59,353 --> 00:47:00,588
[дрънкане на ножове]
1043
00:47:03,057 --> 00:47:04,858
[бърза стрелба]
1044
00:47:04,958 --> 00:47:08,829
-О! Уау!
хей Не стреляй!
1045
00:47:08,929 --> 00:47:11,098
- Стой далеч, по дяволите.
1046
00:47:11,198 --> 00:47:13,233
-[Скот] Всичко е наред. Всичко е наред.
Аз съм.
1047
00:47:13,334 --> 00:47:16,571
- Дори не знам
кой по дяволите си ти
1048
00:47:16,671 --> 00:47:18,439
-Скот. Срещнахме се.
1049
00:47:18,540 --> 00:47:19,674
Аз съм съседката.
1050
00:47:19,774 --> 00:47:21,442
Ти не искаш
да застреля съседа.
1051
00:47:22,976 --> 00:47:26,180
-Много съжалявам.
аз...
1052
00:47:26,280 --> 00:47:29,684
-[Скот]
Всичко е наред. Всичко е наред.
1053
00:47:29,784 --> 00:47:31,586
Аз просто ще
отвори вратата, става ли?
1054
00:47:37,991 --> 00:47:39,561
Можеш ли да оставиш пистолета,
моля те?
1055
00:47:42,597 --> 00:47:47,334
- да Толкова съжалявам.
1056
00:47:47,434 --> 00:47:48,402
-[Скот] Всичко е наред.
1057
00:47:51,706 --> 00:47:54,041
- Те влязоха.
1058
00:47:54,141 --> 00:47:56,243
Те бяха навсякъде.
1059
00:47:56,343 --> 00:47:59,179
Имаше толкова много от тях.
-Добре.
1060
00:47:59,279 --> 00:48:01,783
- Опитах се да остана
и се бори с него,
1061
00:48:01,882 --> 00:48:05,754
Направих го, но той настоя.
1062
00:48:05,854 --> 00:48:07,756
Беше толкова смел.
1063
00:48:07,856 --> 00:48:12,926
Той каза: „Джули, върви, върви.
Махай се оттук“.
1064
00:48:13,026 --> 00:48:15,028
Така и направих. аз...
1065
00:48:15,129 --> 00:48:19,333
Изтичах тук и тогава...
1066
00:48:19,433 --> 00:48:21,402
о, Боже, можех да го чуя
крещи там.
1067
00:48:23,470 --> 00:48:27,842
Изведнъж той спря.
1068
00:48:27,941 --> 00:48:30,444
Звучеше като те
го изяждаха.
1069
00:48:30,545 --> 00:48:33,414
-[кефове]
1070
00:48:35,115 --> 00:48:38,952
много съжалявам
много съжалявам
1071
00:48:39,052 --> 00:48:41,054
Това е ужасно.
1072
00:48:41,155 --> 00:48:43,056
Не си виновен.
1073
00:48:43,157 --> 00:48:45,125
Ти-ти...
ти направи каквото можа да направиш.
1074
00:48:45,225 --> 00:48:49,029
- да Направих всичко, което можах.
1075
00:48:49,129 --> 00:48:51,533
-Слушай. Трябва да се върна
на семейството ми.
1076
00:48:51,633 --> 00:48:53,535
Трябва да дойдеш с мен.
1077
00:48:53,635 --> 00:48:56,805
Мисля, че ако преминем
задните дворове, наистина, наистина...
1078
00:48:56,905 --> 00:48:59,541
-не Няма начин
Вървя там.
1079
00:48:59,641 --> 00:49:04,579
-Не мога да остана тук.
Трябва да отида до моя...
1080
00:49:04,679 --> 00:49:05,647
- Можем да караме.
1081
00:49:07,582 --> 00:49:10,184
- Добре, страхотно. Добре, хм...
1082
00:49:12,419 --> 00:49:14,589
бихте ли ми направили услуга
и тръгни първи,
1083
00:49:14,689 --> 00:49:15,590
така че блокираш погледа ми,
1084
00:49:15,690 --> 00:49:19,960
защото гледката на кръв
прави ме наистина замаян.
1085
00:49:20,060 --> 00:49:22,162
Само мисълта за
това, което видях там
1086
00:49:22,262 --> 00:49:25,499
е-е--ме прави
вид замайване.
1087
00:49:28,670 --> 00:49:29,970
-Разбира се.
1088
00:49:32,406 --> 00:49:37,044
- Никога не съм познавал койоти
да се държи така.
1089
00:49:37,144 --> 00:49:38,780
От време на време чувате
за това, че ядат малко куче,
1090
00:49:38,880 --> 00:49:41,181
но това е шибана лудост.
1091
00:49:41,281 --> 00:49:42,349
-[Джули] Не се тревожи за това.
1092
00:49:42,449 --> 00:49:45,486
[телефон звъни]
мамка му аз съм
1093
00:49:45,587 --> 00:49:46,721
съжалявам съжалявам
1094
00:49:46,821 --> 00:49:48,656
о! О, това е Девън.
1095
00:49:48,756 --> 00:49:50,491
-СЗО?
-Той е нашият вредител.
1096
00:49:50,592 --> 00:49:52,493
Нашият човек за борба с вредителите.
1097
00:49:52,594 --> 00:49:53,862
Девън. Девън, слава Богу.
1098
00:49:53,962 --> 00:49:55,530
- Ъ-ъ, обади ли се?
1099
00:49:55,630 --> 00:49:56,865
-Направих ли?
1100
00:49:56,965 --> 00:49:58,131
Мамка му, направих го.
1101
00:49:58,232 --> 00:50:00,501
Четиринадесет пъти.
Съжалявам, но слушайте, слушайте.
1102
00:50:00,602 --> 00:50:03,370
Наистина бихме могли да използваме
вашата помощ точно сега.
1103
00:50:03,470 --> 00:50:06,006
-Трябва да дадеш отровата
време за работа.
1104
00:50:06,106 --> 00:50:08,375
Няма да стане за една нощ.
1105
00:50:08,475 --> 00:50:13,013
Три до 10 дни до пълното
отърви се от проблема си.
1106
00:50:13,113 --> 00:50:15,115
- Не са плъховете.
1107
00:50:15,215 --> 00:50:18,520
Имаме луд
ситуация тук.
1108
00:50:18,620 --> 00:50:21,121
- Имам реална ситуация
тук също,
1109
00:50:21,221 --> 00:50:23,658
с някой, който ми се обади
в почивната ми вечер.
1110
00:50:23,758 --> 00:50:26,326
-Не, не, не, не.
Това са койоти.
1111
00:50:26,426 --> 00:50:28,796
- Ще бъда там преди изгрев слънце
за проверка на капаните за плъхове.
1112
00:50:28,897 --> 00:50:29,864
-[Скот] Девън.
1113
00:50:29,964 --> 00:50:31,398
-Нощ-нощ.
1114
00:50:34,802 --> 00:50:36,504
[въздишка]
1115
00:50:41,709 --> 00:50:43,845
- Мамка му.
1116
00:50:43,945 --> 00:50:45,613
- Звучеше като че ли мина добре.
1117
00:50:47,414 --> 00:50:48,683
- Трябва да се махаме от тук.
1118
00:50:50,585 --> 00:50:51,451
[Скот] Добре.
1119
00:50:52,554 --> 00:50:53,353
какво?
1120
00:50:53,453 --> 00:50:54,989
-Веднага щом излезем там,
1121
00:50:55,088 --> 00:50:59,126
по-добре се движи
проклетия ти задник.
1122
00:50:59,226 --> 00:51:01,529
- Това е хубаво нещо
Аз съм бърз бегач.
1123
00:51:01,629 --> 00:51:02,564
какво? аз съм
1124
00:51:02,664 --> 00:51:03,665
[койот лае]
1125
00:51:12,907 --> 00:51:14,074
Това не е добре.
1126
00:51:14,174 --> 00:51:18,580
[ръмжене на койот]
1127
00:51:20,682 --> 00:51:22,850
[напрегната музика]
1128
00:51:24,953 --> 00:51:26,888
- О, мамка му. Исусе!
1129
00:51:26,988 --> 00:51:28,923
[куршуми рикошират]
[стенове]
1130
00:51:29,023 --> 00:51:30,424
-Шибана кучка!
1131
00:51:32,794 --> 00:51:33,561
-[Скот] Майната му!
1132
00:51:33,661 --> 00:51:36,064
[Джули се напряга]
[бърза стрелба]
1133
00:51:36,163 --> 00:51:38,566
- [хълцане] Ти...
-[Скот] Джули.
1134
00:51:38,666 --> 00:51:43,170
- Ти уби клиента ми
преди той да ме венмое.
1135
00:51:43,270 --> 00:51:45,105
[ридае] И той беше редовен.
1136
00:51:45,205 --> 00:51:47,709
-Добре. Това е... това е добре.
1137
00:51:47,809 --> 00:51:48,710
Това е добре
1138
00:51:48,810 --> 00:51:49,744
Хванахте го.
1139
00:51:49,844 --> 00:51:51,111
Мисля, че е мъртъв.
1140
00:51:51,211 --> 00:51:52,179
да вървим
1141
00:51:52,279 --> 00:51:53,781
Моля, моля, да вървим.
1142
00:51:56,618 --> 00:52:00,354
[Клои ридае]
1143
00:52:00,454 --> 00:52:01,723
- Не си виновен, скъпа.
1144
00:52:03,591 --> 00:52:04,892
Не, не е.
1145
00:52:07,962 --> 00:52:09,564
Всичко ще е наред.
1146
00:52:09,664 --> 00:52:10,632
ела тук
1147
00:52:13,868 --> 00:52:18,773
[Клои диша тежко]
1148
00:52:20,808 --> 00:52:21,743
[слаб лай]
1149
00:52:21,843 --> 00:52:23,878
-Чарли. Чарли е, мамо.
1150
00:52:23,978 --> 00:52:25,680
-да
1151
00:52:25,780 --> 00:52:27,414
[Чарли скимти]
1152
00:52:27,515 --> 00:52:28,916
-Чарли.
1153
00:52:29,017 --> 00:52:30,518
[Чарли лае]
[Клои] Чарли.
1154
00:52:33,121 --> 00:52:35,123
- Хвани го, скъпа. Хвани го.
1155
00:52:35,222 --> 00:52:37,257
О, Боже! хайде де!
1156
00:52:37,357 --> 00:52:40,028
[задъхан]
[лай на койот]
1157
00:52:40,128 --> 00:52:41,261
мед.
1158
00:52:41,996 --> 00:52:43,064
- Какво е това?
1159
00:52:43,163 --> 00:52:44,899
Ще влезе вътре.
1160
00:52:44,999 --> 00:52:47,068
-Ще се оправим.
1161
00:52:47,167 --> 00:52:48,836
Какво ги прави толкова луди?
1162
00:52:53,141 --> 00:52:54,408
- По дяволите.
1163
00:52:54,509 --> 00:52:56,678
-О, мамка му.
- Това са химичните следи.
1164
00:52:58,646 --> 00:52:59,881
-Какво?
1165
00:52:59,981 --> 00:53:03,250
- Знаете тези дълги струни
от бели пухкави облаци
1166
00:53:03,350 --> 00:53:04,686
зад самолетите?
-Да, да.
1167
00:53:04,786 --> 00:53:07,755
-Добре. Това са химикали
че правителството
1168
00:53:07,855 --> 00:53:10,525
се изхвърля в атмосферата
да ни контролира ума,
1169
00:53:10,625 --> 00:53:11,993
но убива всички пчели
1170
00:53:12,093 --> 00:53:14,327
и се кара
всички животни са луди.
1171
00:53:14,428 --> 00:53:15,663
Знаете ли, това е като
в този филм,
1172
00:53:15,763 --> 00:53:17,899
знаете, този, където
всички птици нападат всички.
1173
00:53:17,999 --> 00:53:20,034
как се казва
Хм...
1174
00:53:20,134 --> 00:53:21,602
Този с всички птици.
1175
00:53:22,804 --> 00:53:24,438
- Птиците?
1176
00:53:24,539 --> 00:53:25,873
-[Джули]
Не, това не е този.
1177
00:53:25,973 --> 00:53:27,374
Напомня ми за този момент.
1178
00:53:27,474 --> 00:53:29,043
Но знаете, къде са птиците
излизат от главата й?
1179
00:53:29,143 --> 00:53:30,277
И наистина е,
това е емблематичен филм.
1180
00:53:30,377 --> 00:53:31,378
Защо не знаеш
името му?
1181
00:53:31,478 --> 00:53:33,114
- Почти съм сигурен, че това са The Birds.
1182
00:53:33,213 --> 00:53:34,414
-[Джули] Не, [неясно].
1183
00:53:34,515 --> 00:53:35,883
О, човече, ще стане
ела при мен по-късно.
1184
00:53:35,983 --> 00:53:36,918
-Да, съгласете се да не сте съгласни.
1185
00:53:37,018 --> 00:53:40,054
Нека... бихте ли ми дали
ключовете?
1186
00:53:40,154 --> 00:53:41,756
-О, мамка му!
1187
00:53:41,856 --> 00:53:42,824
-Какво?
1188
00:53:42,924 --> 00:53:45,626
-О, Боже.
Шибаният...
1189
00:53:45,727 --> 00:53:49,197
Портата няма да се отвори
защото токът е свършил.
1190
00:53:49,296 --> 00:53:50,932
- О, мамка му.
1191
00:53:51,032 --> 00:53:53,868
-О, Боже. Лошото ми.
1192
00:53:53,968 --> 00:53:55,235
-Излизали ли сте някога извън пътя?
1193
00:53:58,039 --> 00:53:59,306
-не
1194
00:53:59,406 --> 00:54:00,742
-[Скот] Чакай.
1195
00:54:02,143 --> 00:54:04,746
-[Джули] По-бавно. О, не.
[пъшка]
1196
00:54:05,345 --> 00:54:06,480
[Скот изпъшка]
1197
00:54:08,649 --> 00:54:10,718
Не можеше да имаш
просто го паркирах?
1198
00:54:11,853 --> 00:54:12,854
- Съжалявам.
1199
00:54:12,954 --> 00:54:14,021
Имахме нужда от сила
1200
00:54:14,122 --> 00:54:15,890
-О, Боже мой.
- да мине през портата.
1201
00:54:15,990 --> 00:54:16,924
ти добре ли си
1202
00:54:17,024 --> 00:54:19,493
-Едва ли.
-[Скот] Съжалявам.
1203
00:54:19,594 --> 00:54:21,062
Казах ти, че никога няма да отида
извън пътя.
1204
00:54:21,162 --> 00:54:22,897
Не ме съди.
Помни, аз...
1205
00:54:22,997 --> 00:54:23,965
помни, че те спасих.
1206
00:54:26,500 --> 00:54:30,303
- О, мамка му. Трябва да отида да видя
хиропрактик.
1207
00:54:31,806 --> 00:54:34,976
[Скот крещи]
1208
00:54:37,712 --> 00:54:39,714
[Скот] О, по дяволите.
-О, Боже мой.
1209
00:54:39,814 --> 00:54:40,581
[Скот крещи]
1210
00:54:40,681 --> 00:54:42,683
- Махни се от съпруга ми!
1211
00:54:42,784 --> 00:54:43,684
[Скот крещи]
1212
00:54:43,785 --> 00:54:45,586
[Лив крещи]
[съскане на пожарогасител]
1213
00:54:50,124 --> 00:54:51,826
[задъхан]
1214
00:54:55,096 --> 00:54:56,664
Хей, скъпа.
1215
00:54:56,764 --> 00:54:57,865
Да влезем вътре.
1216
00:54:59,499 --> 00:55:01,869
-Лив, ти ли си?
1217
00:55:01,969 --> 00:55:04,839
Изглеждаш като супергерой.
1218
00:55:05,907 --> 00:55:07,074
[въздишка]
1219
00:55:09,309 --> 00:55:12,046
[чупене на стъкло]
1220
00:55:12,146 --> 00:55:13,480
[стъкло се разбива]
1221
00:55:16,416 --> 00:55:18,853
[пламък изсвистява]
1222
00:55:22,790 --> 00:55:25,693
-[Лив] Клои, затвори вратата.
затвори вратата
1223
00:55:25,793 --> 00:55:26,961
Бързо, Клои.
1224
00:55:27,061 --> 00:55:28,830
Разбрахте.
О, добре.
1225
00:55:30,565 --> 00:55:31,966
-[Скот] Хей. Хей, момчета.
1226
00:55:32,066 --> 00:55:33,267
[задъхан]
1227
00:55:33,366 --> 00:55:34,635
- Какво сте правили двамата?
1228
00:55:34,735 --> 00:55:36,204
-Ами да.
Просто... просто се мотая.
1229
00:55:36,304 --> 00:55:38,306
[смее се]
1230
00:55:38,405 --> 00:55:39,640
-Лив.
1231
00:55:39,740 --> 00:55:41,108
-Джули.
1232
00:55:41,209 --> 00:55:42,210
- Обзалагам се, че не си мислил
вашият уикенд
1233
00:55:42,310 --> 00:55:43,845
би се оказало така.
1234
00:55:43,945 --> 00:55:46,147
- Честно казано, в моята работа,
никога не знаеш.
1235
00:55:46,247 --> 00:55:47,215
-О
[Чарли лае]
1236
00:55:47,315 --> 00:55:48,783
-О, това Чарли ли е?
1237
00:55:48,883 --> 00:55:49,917
той добре ли е
1238
00:55:50,017 --> 00:55:51,351
-Добър е.
1239
00:55:51,451 --> 00:55:53,821
-[Скот] Да.
-Да, добър е.
1240
00:55:53,921 --> 00:55:54,689
-Радвам се да те видя.
1241
00:55:54,789 --> 00:55:57,258
-[Лив] О, има, ъ-ъ-о.
-Точно.
1242
00:55:57,390 --> 00:55:58,391
ооооо
1243
00:55:58,491 --> 00:56:00,094
-[Лив] Добре. Нека ти помогна.
1244
00:56:00,194 --> 00:56:01,796
-Оф. лошо ли е
1245
00:56:01,896 --> 00:56:02,797
лошо ли е
1246
00:56:02,897 --> 00:56:03,731
- Ъъъ, не гледай.
1247
00:56:03,831 --> 00:56:05,900
-[Скот] Защо?
-[Лив] Съжалявам. Не е толкова лошо.
1248
00:56:06,000 --> 00:56:07,235
-Защо не искаш да погледна?
-Не, всичко е наред.
1249
00:56:07,335 --> 00:56:08,169
Нека просто... нека
да те кача горе.
1250
00:56:08,269 --> 00:56:09,537
-О, видях го.
-Хайде де.
1251
00:56:09,637 --> 00:56:13,274
-[Скот изсумтя]
-Добре. хайде
1252
00:56:13,373 --> 00:56:15,375
Запомнете вашите
дихателни упражнения.
1253
00:56:15,475 --> 00:56:17,511
-[Скот] Уау. Добре.
1254
00:56:17,612 --> 00:56:18,846
-[Лив] О. Кървиш
по целия килим.
1255
00:56:18,946 --> 00:56:20,514
О, недей... недей.
1256
00:56:21,616 --> 00:56:27,021
- И така, баща ти...
1257
00:56:27,121 --> 00:56:28,421
каква е неговата сделка?
1258
00:56:28,522 --> 00:56:30,591
- Той си пада по кръвта.
1259
00:56:30,691 --> 00:56:31,893
да
1260
00:56:31,993 --> 00:56:34,328
На Деня на благодарността той, ъъъ,
1261
00:56:34,427 --> 00:56:36,597
той си порязал пръста
издълбаване на нашата пуйка
1262
00:56:36,697 --> 00:56:41,235
и припадна точно
в картофеното пюре.
1263
00:56:41,335 --> 00:56:43,204
Джули се смее]
[Клои духа малина]
1264
00:56:43,304 --> 00:56:47,108
[цвъртяща плът]
[Скот пъшка]
1265
00:56:47,208 --> 00:56:48,910
-Добре. окей
1266
00:56:50,443 --> 00:56:52,713
- Определено ще го направиш
нужда от шевове,
1267
00:56:52,813 --> 00:56:54,749
и вероятно ваксина против бяс.
1268
00:56:54,849 --> 00:56:56,584
-Това е страхотно.
1269
00:56:56,684 --> 00:56:59,153
Нещо за очакване
когато изляза оттук.
1270
00:56:59,253 --> 00:57:00,154
- да
1271
00:57:02,890 --> 00:57:05,760
Знаеш ли, Клои мисли това
всичко е нейна вина.
1272
00:57:05,860 --> 00:57:07,494
-Какво? защо
1273
00:57:09,429 --> 00:57:12,300
- Тя храни койотите.
1274
00:57:12,400 --> 00:57:13,534
Тя каза, че изглеждат гладни.
1275
00:57:13,634 --> 00:57:16,570
Тя е... тя е сладка,
наистина.
1276
00:57:16,671 --> 00:57:20,440
-не това е...
Не знам какво е това.
1277
00:57:20,541 --> 00:57:24,745
Това е почти като някои
вид масова истерия.
1278
00:57:24,845 --> 00:57:28,448
Това е като тези маймуни
започна да напада туристите
1279
00:57:28,549 --> 00:57:29,517
в Тайланд.
1280
00:57:29,617 --> 00:57:31,919
-Да, когато китовете блъскат лодки.
1281
00:57:32,019 --> 00:57:32,987
-Точно.
1282
00:57:35,723 --> 00:57:38,859
Защо Клоуи не ми каже
за койотите?
1283
00:57:38,960 --> 00:57:39,927
-[въздиша]
1284
00:57:42,330 --> 00:57:43,698
Защото не си тук.
1285
00:57:46,233 --> 00:57:48,569
-Какво говориш?
1286
00:57:48,669 --> 00:57:50,371
-Не си тук.
1287
00:57:50,470 --> 00:57:51,806
Не си с нас.
1288
00:57:53,607 --> 00:57:56,310
Не си с дъщеря си.
1289
00:57:56,410 --> 00:57:57,545
Винаги работиш.
знаеш ли
1290
00:57:57,645 --> 00:57:59,246
Искам да кажа, все едно идваме
1291
00:57:59,347 --> 00:58:01,782
и се опитайте да проведете разговор
с теб в офиса ти,
1292
00:58:01,882 --> 00:58:03,017
все едно ходиш по черупки от яйца.
1293
00:58:03,117 --> 00:58:05,286
- Не знаем какво да кажем.
-Аз работя.
1294
00:58:05,386 --> 00:58:06,654
Аз-аз-аз най-накрая
получих това страхотно--
1295
00:58:06,754 --> 00:58:07,955
- Да, наясно сме
ти работиш.
1296
00:58:08,055 --> 00:58:10,624
Ние сме много добре наясно
ти работиш.
1297
00:58:10,725 --> 00:58:13,160
-Всичко, което правя
е за теб и Клои.
1298
00:58:13,260 --> 00:58:14,996
За тази къща, за този живот.
1299
00:58:15,096 --> 00:58:17,131
Бихте ли предпочели да сте вътре
тази скапана една спалня
1300
00:58:17,231 --> 00:58:18,599
в Корейския квартал?
1301
00:58:18,699 --> 00:58:20,134
Над шумния ресторант?
1302
00:58:20,234 --> 00:58:21,202
Никога не можеше да спи?
1303
00:58:21,302 --> 00:58:22,336
Шибаната тоалетна винаги е на гърба?
1304
00:58:22,436 --> 00:58:24,505
-да да
1305
00:58:24,605 --> 00:58:27,575
Обичах това място
защото бяхме с теб.
1306
00:58:30,444 --> 00:58:31,979
Бяхме с теб.
1307
00:58:37,918 --> 00:58:39,053
Липсваш ни
1308
00:58:41,589 --> 00:58:43,124
Скот?
-Какво?
1309
00:58:45,860 --> 00:58:48,796
-Когато напусна Trip's,
запали ли се?
1310
00:58:50,264 --> 00:58:51,298
-А?
1311
00:58:52,700 --> 00:58:56,237
[пукащи пламъци]
1312
00:58:56,337 --> 00:59:00,007
[вой на койот]
1313
00:59:07,516 --> 00:59:08,849
Важно е да не се паникьосвате.
1314
00:59:08,949 --> 00:59:11,652
Просто трябва да разберем
далеч от този хълм,
1315
00:59:11,752 --> 00:59:12,820
и тръгваме
да сляза от този хълм.
1316
00:59:12,920 --> 00:59:14,588
окей
Знам, че навън изглежда зле,
1317
00:59:14,688 --> 00:59:16,023
но има пътища
които са отворени,
1318
00:59:16,123 --> 00:59:17,792
и просто имаме
да се свържа с някого.
1319
00:59:17,892 --> 00:59:20,327
Така че всички работещи мобилни телефони,
iPads, нещо?
1320
00:59:20,428 --> 00:59:21,595
-[Лив] Не. Всичко е мъртво.
1321
00:59:21,695 --> 00:59:23,130
-Клои. Нямате ли сок?
1322
00:59:23,230 --> 00:59:23,998
-не
1323
00:59:24,098 --> 00:59:25,299
-[Скот]
Наистина ли нямате сок?
1324
00:59:25,399 --> 00:59:26,567
- да Искам да кажа, използвах го.
1325
00:59:26,667 --> 00:59:27,601
-[Скот] Добре, това е добре.
това е добре
1326
00:59:27,701 --> 00:59:29,203
Хм...
-[Клои] Съжалявам.
1327
00:59:29,303 --> 00:59:30,938
-Извинете? толкова съм...
1328
00:59:31,038 --> 00:59:32,106
-...и ние сме...
1329
00:59:32,206 --> 00:59:33,074
какво?
1330
00:59:33,174 --> 00:59:34,775
- През цялото това време си имал телефон
това работи?
1331
00:59:34,875 --> 00:59:37,546
- да Зареждах го
в колата на Трип
1332
00:59:37,645 --> 00:59:39,246
когато тези вълци
започна да идва наоколо.
1333
00:59:39,346 --> 00:59:40,581
-На първо място,
те са койоти.
1334
00:59:40,681 --> 00:59:41,816
второ--
- Добре, както и да е.
1335
00:59:41,916 --> 00:59:43,884
Съмнявам се, че на Трип им пукаше
са били койоти или крави
1336
00:59:43,984 --> 00:59:45,486
когато изяждаха дробовете му.
1337
00:59:45,586 --> 00:59:47,388
-Изядоха ли му дробовете?
1338
00:59:47,488 --> 00:59:48,722
-[Лив] Не, не, не, скъпа.
1339
00:59:48,823 --> 00:59:50,157
-[Скот] Изядоха малко
на дробовете му, но той беше мъртъв.
1340
00:59:50,257 --> 00:59:51,526
добре ли Той почина в мир.
-Това не се случи.
1341
00:59:51,625 --> 00:59:52,493
-[Джули] Чух го да крещи.
1342
00:59:52,593 --> 00:59:54,095
- Той почина много спокойно.
1343
00:59:54,195 --> 00:59:57,198
няма значение
Мога ли да го взема назаем, моля?
1344
00:59:57,298 --> 00:59:58,365
-За какво?
1345
00:59:58,466 --> 01:00:00,835
- За спешно обаждане
1346
01:00:00,935 --> 01:00:05,339
заради извънредното положение
всички ние преживяваме.
1347
01:00:05,439 --> 01:00:06,474
-Добре разбира се.
1348
01:00:06,575 --> 01:00:07,741
-О, Бог да те благослови.
1349
01:00:09,310 --> 01:00:11,112
Вие сте на 86%?
1350
01:00:11,212 --> 01:00:11,979
-[Лив] Какво?!
1351
01:00:12,079 --> 01:00:14,148
- да извинете ме
за това, че е отговорен.
1352
01:00:16,350 --> 01:00:17,785
-Аз съм зашеметен.
1353
01:00:17,885 --> 01:00:18,719
-[Диспечер] Моля, изчакайте--
1354
01:00:18,819 --> 01:00:20,254
-О, мамка му. окей
1355
01:00:20,354 --> 01:00:22,022
Аз съм... аз съм на изчакване.
1356
01:00:22,123 --> 01:00:25,793
Можете ли да ми направите огромна услуга
и просто да останем на телефона?
1357
01:00:25,893 --> 01:00:27,094
Ние сме на изчакване.
-Мм-хм.
1358
01:00:27,194 --> 01:00:29,630
- Спомнете си спешния случай.
Погледнете отвън.
1359
01:00:29,730 --> 01:00:30,631
окей
- да
1360
01:00:30,731 --> 01:00:31,899
-Добре.
1361
01:00:31,999 --> 01:00:33,968
Още идеи,
и няма лоши идеи.
1362
01:00:34,068 --> 01:00:35,803
Просто ги изхвърлете.
просто...
1363
01:00:35,903 --> 01:00:37,738
-Ами ако построим клетка?
1364
01:00:37,838 --> 01:00:39,140
-О Знам, че казах
няма лоши идеи,
1365
01:00:39,240 --> 01:00:40,641
и аз обичам това
използваш мозъка си.
1366
01:00:40,741 --> 01:00:42,076
Но как изобщо бихме построили
един достатъчно голям
1367
01:00:42,176 --> 01:00:44,879
за да побере всички койоти вътре
и да ги накараш да влязат в него?
1368
01:00:44,979 --> 01:00:46,413
Продължавайте така. добре,
Не искам да съм негативен...
1369
01:00:46,515 --> 01:00:47,715
- Но нямаше да е за тях.
1370
01:00:47,815 --> 01:00:50,484
Би било за нас, като,
като клетка за акула.
1371
01:00:50,585 --> 01:00:52,219
да
1372
01:00:52,319 --> 01:00:53,187
- Това може да свърши работа.
1373
01:00:53,287 --> 01:00:54,255
-Няма начин.
1374
01:00:54,355 --> 01:00:55,489
- Аз... бих могъл да го построя.
1375
01:00:55,590 --> 01:00:56,690
можех.
-Не, скъпа. знаеш какво
1376
01:00:56,790 --> 01:00:57,925
Не идва
с инструкции,
1377
01:00:58,025 --> 01:00:59,059
и не си много добър
с ръцете си.
1378
01:00:59,160 --> 01:01:00,461
Знам, че искаш
да бъда този човек.
1379
01:01:00,562 --> 01:01:02,029
Виждам го във вашия...
-Аз съм този човек.
1380
01:01:02,129 --> 01:01:03,430
- Хей, хей, хей.
къде сме
1381
01:01:03,532 --> 01:01:04,965
какъв е адреса
-О, добре, добре.
1382
01:01:05,065 --> 01:01:08,335
Шест-две--
[далечно ръмжене]
1383
01:01:21,616 --> 01:01:23,017
[телефонни сигнали]
1384
01:01:23,117 --> 01:01:25,152
-[Джули] Обаждането току-що прекъсна.
1385
01:01:26,253 --> 01:01:27,321
[шепне] Майната му.
1386
01:01:27,421 --> 01:01:29,723
-[Лив] [шепне] Забравих
за затваряне на прозореца.
1387
01:01:36,130 --> 01:01:40,234
-[мълчи] Скрий се.
1388
01:01:44,838 --> 01:01:49,944
-[потръпване]
1389
01:02:04,024 --> 01:02:08,262
-[меко] Къде е Клои?
1390
01:02:08,362 --> 01:02:13,267
-[меко] Под стълбите.
[хленчене]
1391
01:02:19,840 --> 01:02:21,509
-[шепне] О, по дяволите.
1392
01:02:23,444 --> 01:02:29,450
[напрегната музика]
1393
01:02:41,862 --> 01:02:43,497
-[потръпване]
1394
01:02:43,598 --> 01:02:44,765
[Лив ахва]
1395
01:02:44,865 --> 01:02:46,300
-[хленчи]
1396
01:02:49,638 --> 01:02:51,205
[койот подушва]
1397
01:03:02,816 --> 01:03:04,885
[тенекия тупти]
1398
01:03:04,985 --> 01:03:06,920
[хленчи]
[тенекия дрънчи]
1399
01:03:09,658 --> 01:03:10,759
-[ридания]
1400
01:03:10,858 --> 01:03:12,993
[койот мърмори]
1401
01:03:15,664 --> 01:03:18,899
[койот подушва]
1402
01:03:23,270 --> 01:03:25,507
[койот дъвче]
1403
01:03:27,875 --> 01:03:30,545
[потръпва]
1404
01:03:37,051 --> 01:03:38,352
[Скот прочиства гърлото]
1405
01:03:39,654 --> 01:03:41,221
-[уста] Клои.
1406
01:03:45,225 --> 01:03:46,360
-Върви.
1407
01:03:52,567 --> 01:03:56,103
[потръпва]
1408
01:04:07,414 --> 01:04:08,282
[високо скърцане]
1409
01:04:10,417 --> 01:04:12,319
[Клои ахва]
1410
01:04:18,492 --> 01:04:19,627
-[аха]
1411
01:04:19,728 --> 01:04:20,795
[лай на койот]
1412
01:04:20,894 --> 01:04:22,429
[Клои крещи]
1413
01:04:22,530 --> 01:04:23,931
-Клои, бягай!
1414
01:04:24,833 --> 01:04:29,937
[напрегната музика]
1415
01:04:31,338 --> 01:04:32,272
остани
1416
01:04:32,373 --> 01:04:34,274
[койот ръмжи]
1417
01:04:34,375 --> 01:04:35,543
Ток.
1418
01:04:35,643 --> 01:04:37,378
остани
1419
01:04:37,478 --> 01:04:38,513
остани
1420
01:04:38,613 --> 01:04:40,180
Ток.
1421
01:04:40,280 --> 01:04:41,915
Седни. Седни.
1422
01:04:42,015 --> 01:04:44,451
Лив! Лив!
-Не, Скот!
1423
01:04:44,552 --> 01:04:47,354
Не. [задъхвайки се]
1424
01:04:49,890 --> 01:04:51,458
[щамове Liv]
[лай на койот]
1425
01:04:51,559 --> 01:04:53,060
Скот! помощ!
1426
01:04:54,328 --> 01:04:56,397
-Мамка му! мамка му!
1427
01:04:56,497 --> 01:04:57,965
-[Лив] Скот!
1428
01:04:58,065 --> 01:05:00,334
[Скот крещи]
1429
01:05:03,470 --> 01:05:07,975
-[ридания]
1430
01:05:08,075 --> 01:05:11,445
[ръмжене на койот]
1431
01:05:11,546 --> 01:05:16,551
[задъхване, приглушено ридание]
1432
01:05:20,454 --> 01:05:25,660
[ръмжене на койот]
1433
01:05:25,760 --> 01:05:28,362
[Скот крещи]
1434
01:05:28,462 --> 01:05:30,565
-[задъхвайки се]
1435
01:05:30,665 --> 01:05:31,599
[метални звънове]
1436
01:05:33,033 --> 01:05:34,736
разбрах ли
1437
01:05:34,836 --> 01:05:36,303
- да
1438
01:05:36,403 --> 01:05:40,307
[Скот се задъхва]
1439
01:05:42,176 --> 01:05:44,378
[Клои крещи]
1440
01:05:44,478 --> 01:05:45,379
тръгвай!
1441
01:05:46,548 --> 01:05:48,248
-Клои! Чакай, хлапе.
1442
01:05:48,348 --> 01:05:50,384
Клоуи, Клоуи.
Идвам, хлапе.
1443
01:05:50,484 --> 01:05:52,186
-О, Боже мой.
О, Господи, Клои!
1444
01:05:52,286 --> 01:05:53,855
Скот, помогни ми да я измъкна.
-[Скот] Ъм...
1445
01:05:53,954 --> 01:05:56,223
-[Лив] Добре. всичко е наред
1446
01:05:56,323 --> 01:05:58,025
[Клои ридае]
Боже мой Боже мой
1447
01:05:58,125 --> 01:05:59,226
всичко е наред
Всичко е наред, скъпа.
1448
01:05:59,326 --> 01:06:02,496
ти си добре ти си добре
1449
01:06:02,597 --> 01:06:03,865
[Лив] Клои, погледни ме.
1450
01:06:03,964 --> 01:06:05,466
-[Клои] Чарли добре ли е?
1451
01:06:07,301 --> 01:06:09,069
- Той е в пералнята.
Погледни в пералнята.
1452
01:06:09,169 --> 01:06:10,971
Чар--Чарли. Потърсете Чарли
в коша за пране.
1453
01:06:11,071 --> 01:06:12,607
-Добре. О, ето го.
1454
01:06:12,707 --> 01:06:15,209
той е добре той е добре
1455
01:06:15,309 --> 01:06:16,678
-[шепне] Всичко е наред.
Ти се справи толкова добре.
1456
01:06:18,011 --> 01:06:20,180
[Клои стене]
-Страх ме е.
1457
01:06:20,280 --> 01:06:22,015
страх ме е
- Всичко е наред, ако се страхуваш.
1458
01:06:22,115 --> 01:06:24,017
-[задъхвайки се]
1459
01:06:24,117 --> 01:06:25,352
-[Лив] Добре си.
1460
01:06:25,452 --> 01:06:27,154
Има комплект за първа помощ
в банята.
1461
01:06:27,254 --> 01:06:28,422
тръгвай!
1462
01:06:28,523 --> 01:06:29,724
тръгвай!
1463
01:06:29,824 --> 01:06:30,792
-Добре.
1464
01:06:30,892 --> 01:06:32,326
-Добре. окей ти си добре
1465
01:06:32,426 --> 01:06:34,762
[Клои изсумтя от болка]
-Добре. ти си добре
1466
01:06:34,863 --> 01:06:36,263
Ще се оправиш.
1467
01:06:36,363 --> 01:06:38,398
-[Лив] Не, не, не, Скот!
Да не си посмял.
1468
01:06:38,499 --> 01:06:43,505
О, Боже. Всичко е наред.
Тук съм. аз съм тук Всичко е наред.
1469
01:06:47,241 --> 01:06:48,543
[Скот ахва рязко]
1470
01:06:52,647 --> 01:06:53,781
-Скъпа.
1471
01:06:53,882 --> 01:06:56,851
Сладурче. Клои.
1472
01:06:56,951 --> 01:06:57,919
Слава Богу.
1473
01:06:58,018 --> 01:06:59,921
- да Тя се справя добре.
1474
01:07:00,020 --> 01:07:01,656
-Много съжалявам.
1475
01:07:01,756 --> 01:07:03,591
много съжалявам
1476
01:07:03,691 --> 01:07:05,827
-Какво говориш?
1477
01:07:05,927 --> 01:07:07,227
- Не трябваше да ги храня.
1478
01:07:07,327 --> 01:07:09,329
- Не, не.
1479
01:07:09,429 --> 01:07:11,498
Хлапе, ти не си го направил.
1480
01:07:11,599 --> 01:07:12,534
Ти не направи това.
1481
01:07:14,836 --> 01:07:20,407
-Мама казва, че ще имам белег
като ухапване от вампир.
1482
01:07:20,508 --> 01:07:22,911
- О, това ще бъде...
това ще е страхотно.
1483
01:07:23,011 --> 01:07:24,812
-Да, точно така.
1484
01:07:24,913 --> 01:07:27,682
-Вампири като...
какво казахме...
1485
01:07:27,782 --> 01:07:29,349
митичната дама на нощта?
1486
01:07:29,449 --> 01:07:32,720
- Това е евфемизъм
за проститутка
1487
01:07:32,820 --> 01:07:34,388
датираща от 17 век.
1488
01:07:34,488 --> 01:07:38,225
-О Дори не знаех
ти беше тук.
1489
01:07:38,325 --> 01:07:40,695
Хей, благодаря ти, Джули.
1490
01:07:40,795 --> 01:07:41,729
-Няма за какво.
1491
01:07:44,298 --> 01:07:46,868
-[шепот] Скъпа, ще го направя
говори с баща си за минута.
1492
01:07:46,968 --> 01:07:48,636
защо не си почиваш
окей
1493
01:07:50,437 --> 01:07:51,573
-Добре.
1494
01:07:54,374 --> 01:07:56,243
-[шепот]
Никой не идва за нас.
1495
01:07:56,343 --> 01:07:57,779
Трябва да я закараме в спешното.
1496
01:08:03,051 --> 01:08:05,720
хей Изградете го.
1497
01:08:09,089 --> 01:08:12,026
[замислена музика]
1498
01:08:12,159 --> 01:08:13,595
-[Скот] Добре, мога да направя това.
1499
01:08:13,695 --> 01:08:15,262
Мога да направя това.
1500
01:08:23,871 --> 01:08:26,574
Да видим тук.
Малко музика.
1501
01:08:26,674 --> 01:08:27,709
Язовци от 80-те.
1502
01:08:27,809 --> 01:08:29,209
язовци от 80-те?
музика от 80-те.
1503
01:08:29,309 --> 01:08:30,578
Това е перфектно.
1504
01:08:32,947 --> 01:08:37,685
[оптимистична музика]
1505
01:08:37,785 --> 01:08:39,286
[бръмчене на устройството]
1506
01:08:39,386 --> 01:08:41,889
-[музиката продължава]
-[удари]
1507
01:08:41,990 --> 01:08:43,725
[Скот изпъшка]
1508
01:08:43,825 --> 01:08:46,426
[приглушено удряне и музика]
1509
01:08:46,527 --> 01:08:48,896
-Какво...какъв е целият този шум?
1510
01:08:50,865 --> 01:08:51,799
- Баща ти строи нещо.
1511
01:08:55,670 --> 01:08:56,704
- Това безопасно ли е?
1512
01:08:57,805 --> 01:09:03,011
[оптимистична музика]
1513
01:09:03,111 --> 01:09:04,646
-Майната му.
1514
01:09:04,746 --> 01:09:06,480
[видео пренавиване]
1515
01:09:06,581 --> 01:09:09,483
[щракване на бутон]
Джемове от 90-те.
1516
01:09:09,584 --> 01:09:10,652
Това ще свърши работа.
1517
01:09:11,719 --> 01:09:16,658
[рап музика]
1518
01:09:16,758 --> 01:09:19,493
[пукане на пръчка]
1519
01:09:21,896 --> 01:09:23,163
Това е малко погрешно.
1520
01:09:25,265 --> 01:09:27,568
Добре...добре.
1521
01:09:46,854 --> 01:09:48,556
[въздишка]
1522
01:09:51,191 --> 01:09:56,329
[нежна музика]
1523
01:10:10,477 --> 01:10:11,512
[уоки токи бипка]
1524
01:10:12,714 --> 01:10:13,715
Лив.
1525
01:10:14,949 --> 01:10:16,718
Лив, чуваш ли ме там горе?
1526
01:10:18,886 --> 01:10:20,822
[статичен шум]
1527
01:10:20,922 --> 01:10:22,289
-[Лив] Да, чувам те.
1528
01:10:26,493 --> 01:10:27,762
[уоки токи бипка]
1529
01:10:28,328 --> 01:10:32,365
- Просто искам да кажа...
беше прав.
1530
01:10:35,235 --> 01:10:37,872
Лекувал съм ви момчета
като фоново изкуство
1531
01:10:37,972 --> 01:10:39,774
от някакъв тъп комикс...
1532
01:10:42,176 --> 01:10:44,645
[ридания]
1533
01:10:44,746 --> 01:10:45,747
И много съжалявам.
1534
01:10:48,783 --> 01:10:51,384
и Клои,
1535
01:10:51,485 --> 01:10:54,522
Дори не си спомням
когато спря да ме нарича татко.
1536
01:10:54,622 --> 01:10:55,990
Започна да ме нарича Скот.
1537
01:10:58,226 --> 01:10:59,827
Просто го пренебрегнах.
1538
01:11:02,163 --> 01:11:05,566
[ридания]
1539
01:11:05,666 --> 01:11:08,569
И виждам начина, по който си
погледни ме и аз...
1540
01:11:08,669 --> 01:11:12,807
и знам, че просто се укрепваш
за разочарование.
1541
01:11:12,907 --> 01:11:14,041
И много съжалявам.
1542
01:11:18,913 --> 01:11:19,947
Лив?
1543
01:11:20,047 --> 01:11:21,082
[бипкане]
1544
01:11:21,182 --> 01:11:22,482
- Съжалявам, Скот.
Аз...не разбрах това.
1545
01:11:22,583 --> 01:11:23,684
Можеш ли да кажеш това отново?
1546
01:11:26,353 --> 01:11:27,420
-Наистина ли?
1547
01:11:27,522 --> 01:11:30,457
- Да, просто беше
[имитира статичен шум].
1548
01:11:30,558 --> 01:11:34,896
-[смее се] Ъъ... [подсмърча]
1549
01:11:34,996 --> 01:11:38,633
Не, аз просто бях...
кога изряза?
1550
01:11:38,733 --> 01:11:41,401
-Чух "искам"
и после нищо.
1551
01:11:41,501 --> 01:11:44,272
-О [смее се].
1552
01:11:44,371 --> 01:11:50,377
Просто казвах
Искам... да отида на пътешествие
1553
01:11:50,477 --> 01:11:51,478
когато всичко това свърши.
1554
01:11:51,579 --> 01:11:52,547
Би било наистина хубаво.
1555
01:11:52,647 --> 01:11:54,381
Не сме правили това
от много време.
1556
01:11:54,481 --> 01:11:56,884
- Да, наистина бих искал това.
1557
01:11:56,984 --> 01:11:57,852
- [Скот] Би било забавно.
1558
01:12:00,154 --> 01:12:02,389
окей
1559
01:12:02,489 --> 01:12:03,958
Добре, ще видя...
скоро ще се видим
1560
01:12:04,058 --> 01:12:04,959
[уоки токи бипка]
1561
01:12:05,059 --> 01:12:06,194
[пукащи пламъци]
1562
01:12:06,294 --> 01:12:11,532
[мека, напрегната музика]
1563
01:12:11,632 --> 01:12:13,067
-[Джули] Някой идва.
1564
01:12:13,167 --> 01:12:14,669
Някой идва.
1565
01:12:14,769 --> 01:12:18,639
О, някой идва.
[писъци]
1566
01:12:23,376 --> 01:12:24,846
-Той не знае.
1567
01:12:24,946 --> 01:12:26,379
Трябва да го предупредим.
1568
01:12:26,479 --> 01:12:27,882
-Не, не, не. недейте!
1569
01:12:27,982 --> 01:12:28,950
[койот ръмжи]
1570
01:12:29,050 --> 01:12:33,120
[приглушен лай]
1571
01:12:33,221 --> 01:12:34,255
- Той е професионалист.
1572
01:12:34,354 --> 01:12:36,123
Той ще се оправи.
1573
01:12:36,224 --> 01:12:40,695
[вратата на колата се отваря със скърцане]
1574
01:12:40,795 --> 01:12:41,729
[вратата на колата се затръшва]
1575
01:12:45,833 --> 01:12:48,903
-[Девън] [въздиша]
Добре дошли в Холивуд.
1576
01:12:50,204 --> 01:12:52,673
[далечни койоти вият]
1577
01:12:52,773 --> 01:12:55,009
Ах, Исусе.
1578
01:12:59,547 --> 01:13:01,381
Бурите затварят хълмовете,
1579
01:13:01,481 --> 01:13:05,786
но аз се промъкнах
задните пътища като плъх.
1580
01:13:09,223 --> 01:13:11,659
Краят на дните.
1581
01:13:13,160 --> 01:13:14,562
[койот ръмжи]
[ахва]
1582
01:13:21,636 --> 01:13:23,137
Вижте какво имаме тук.
1583
01:13:24,906 --> 01:13:26,040
Момчета, жадни ли сте?
1584
01:13:30,945 --> 01:13:34,181
[койот ръмжи]
1585
01:13:39,620 --> 01:13:42,623
[койоти лаят]
1586
01:13:42,723 --> 01:13:45,559
-[Джули] Не, махай се.
Не е безопасно.
1587
01:13:47,862 --> 01:13:49,931
-[Лив]
Ще те убият, по дяволите.
1588
01:13:50,031 --> 01:13:50,932
Върнете се във микробуса!
1589
01:13:51,032 --> 01:13:52,600
-[Джули] Не бъди герой.
1590
01:13:52,700 --> 01:13:53,768
-Какво става там горе?
1591
01:13:53,868 --> 01:13:56,070
-[Liv] Човекът за борба с вредителите
е тук.
1592
01:13:56,170 --> 01:13:58,372
-Какво? Той е?
-[Лив] Да.
1593
01:13:58,471 --> 01:13:59,974
- Трябва ли... трябва ли да продължа?
1594
01:14:05,346 --> 01:14:08,215
[койот ръмжи]
1595
01:14:08,316 --> 01:14:13,087
[напрегната музика]
1596
01:14:13,187 --> 01:14:15,455
[пукане на електричество]
1597
01:14:15,556 --> 01:14:18,059
- Искаш да танцуваш,
четирикрак изрод?!
1598
01:14:21,896 --> 01:14:24,131
Ела при мен. хей
1599
01:14:27,168 --> 01:14:29,236
какво правиш?!
1600
01:14:29,337 --> 01:14:32,873
Ще пропуснеш
барбекюто K-9!
1601
01:14:32,974 --> 01:14:34,241
[смее се]
1602
01:14:40,514 --> 01:14:41,782
[койот ръмжи]
[Девън крещи]
1603
01:14:41,882 --> 01:14:42,883
-О, боже...!
1604
01:14:45,052 --> 01:14:47,355
[Девън крещи]
1605
01:14:47,455 --> 01:14:49,056
-[приглушен писък]
1606
01:14:49,156 --> 01:14:50,458
-О, Господи!
1607
01:14:50,558 --> 01:14:52,159
[Девън изсумтя]
1608
01:14:52,259 --> 01:14:53,561
о, не Не мога да видя това.
1609
01:14:53,661 --> 01:14:55,229
-О, недей. да
не искаш да видиш това.
1610
01:14:58,165 --> 01:15:01,168
[приглушен писък, ридание]
1611
01:15:03,104 --> 01:15:04,071
-Какво става?
1612
01:15:04,171 --> 01:15:05,406
-[мрънка]
1613
01:15:05,506 --> 01:15:06,607
[метални звънове]
1614
01:15:07,875 --> 01:15:10,077
-[Лив] Мисля, че са го хванали.
1615
01:15:13,714 --> 01:15:15,416
Вижте, не знам
как вашето малко изобретение
1616
01:15:15,516 --> 01:15:18,019
идва,
но може да искате да побързате
1617
01:15:18,119 --> 01:15:20,321
или ще стане
да бъдеш безполезен.
1618
01:15:20,421 --> 01:15:23,224
- Е, не можете да бързате
шедьовър.
1619
01:15:23,324 --> 01:15:25,559
-Да, можеш!
1620
01:15:25,659 --> 01:15:27,561
[слабо скимти]
1621
01:15:27,661 --> 01:15:28,763
[уоки токи бипка]
1622
01:15:38,672 --> 01:15:39,774
[уоки токи бипка]
1623
01:15:39,874 --> 01:15:41,609
-Чарли с вас ли е?
1624
01:15:43,611 --> 01:15:45,179
-[Лив] Да, той е тук
с Клои.
1625
01:15:46,515 --> 01:15:47,782
[уоки токи бипка]
1626
01:15:47,882 --> 01:15:49,050
-Добре.
1627
01:15:56,557 --> 01:15:57,425
[шепне] Какво?
1628
01:15:57,526 --> 01:15:58,659
[лампа блъска]
1629
01:16:01,262 --> 01:16:02,196
[удари от кутия]
1630
01:16:07,268 --> 01:16:08,936
Това лоша идея ли е?
1631
01:16:09,837 --> 01:16:11,338
Това определено е лоша идея.
1632
01:16:13,107 --> 01:16:14,108
[щамове]
1633
01:16:15,609 --> 01:16:16,744
[скърца]
1634
01:16:27,688 --> 01:16:29,623
това е страхотно
1635
01:16:29,723 --> 01:16:31,959
Това е страхотна идея.
1636
01:16:32,059 --> 01:16:35,564
[Скот пъшка]
1637
01:16:35,663 --> 01:16:37,431
[Скот се задъхва]
1638
01:16:37,532 --> 01:16:39,900
[хленчене]
1639
01:16:40,000 --> 01:16:42,169
Боже мой
1640
01:16:46,674 --> 01:16:48,776
Какво си - о.
1641
01:16:48,876 --> 01:16:53,180
Попаднахте ли в капан тук от
това означава човек за борба с вредителите?
1642
01:16:53,280 --> 01:16:55,116
ела тук
Боже мой
1643
01:16:55,216 --> 01:16:57,218
Ти ли беше този
вдигайки целия този шум?
1644
01:16:58,953 --> 01:17:01,956
това е добре
това е добре
1645
01:17:02,056 --> 01:17:04,158
Не трябва да се мотаем
тук вътре.
1646
01:17:05,626 --> 01:17:07,128
Трябва да те измъкна от тук.
1647
01:17:07,228 --> 01:17:07,995
Идва пожар.
1648
01:17:08,095 --> 01:17:09,997
Ние ще... ние ще
да се върна за теб.
1649
01:17:10,097 --> 01:17:12,466
окей Добре.
1650
01:17:12,567 --> 01:17:13,934
Хайде, приятелю.
1651
01:17:14,034 --> 01:17:15,436
хванах те
1652
01:17:15,537 --> 01:17:16,971
Господи, надявам се да харесваш Чарли.
1653
01:17:18,038 --> 01:17:21,041
[хапване]
1654
01:17:21,142 --> 01:17:22,710
[Скот]
Те просто искаха своите кученца.
1655
01:17:22,810 --> 01:17:24,579
Ето защо бяха толкова ядосани.
1656
01:17:24,678 --> 01:17:27,781
-[Лив] Какво? Построена ли е клетката?
1657
01:17:27,882 --> 01:17:32,686
- Доста, но хм,
Трябва да направя това сам.
1658
01:17:32,786 --> 01:17:34,589
-[Клои] Татко, това беше
наистина лоша идея,
1659
01:17:34,688 --> 01:17:38,125
и акулите се чупят
в клетки понякога.
1660
01:17:38,225 --> 01:17:41,028
Не правете това.
-Ще се оправи.
1661
01:17:41,128 --> 01:17:46,000
Клои, това беше твоя идея,
и ще работи.
1662
01:17:46,100 --> 01:17:47,034
Ще проработи.
1663
01:17:47,134 --> 01:17:48,169
[дървесни пукнатини]
1664
01:17:50,237 --> 01:17:51,672
Ще проработи.
1665
01:17:51,772 --> 01:17:53,240
[въздишка]
1666
01:17:54,341 --> 01:17:59,246
[драматична музика]
1667
01:18:13,460 --> 01:18:16,397
[бебета койоти скимтят]
1668
01:18:19,668 --> 01:18:22,836
Добре, хубаво и лесно.
1669
01:18:22,937 --> 01:18:27,174
[смее се] О, работи.
1670
01:18:27,274 --> 01:18:28,709
- Ето го.
1671
01:18:28,809 --> 01:18:30,077
виждате ли
1672
01:18:31,912 --> 01:18:34,315
- Виждам нещо.
1673
01:18:35,749 --> 01:18:39,887
[скърцане на клетка, тракане]
1674
01:18:39,987 --> 01:18:42,923
- Хей, имам нещо
искате.
1675
01:18:43,023 --> 01:18:44,659
Искате ли да направите сделка?
1676
01:18:44,758 --> 01:18:48,697
[Скот вие]
1677
01:18:48,796 --> 01:18:50,699
[Скот] Искаш ли да направим сделка?
1678
01:18:50,798 --> 01:18:52,233
- Той нямаше инструкции.
1679
01:18:52,333 --> 01:18:54,235
-[Скот]
Имам нещо, което искаш.
1680
01:18:54,335 --> 01:18:56,270
- Добре се справи.
1681
01:18:56,370 --> 01:18:58,372
-Ах! прасе!
1682
01:18:58,472 --> 01:19:00,542
мамка му! Спри!
Обърни си...
1683
01:19:00,642 --> 01:19:02,510
- Боже мой!
Не мога да гледам това.
1684
01:19:02,611 --> 01:19:04,178
-Моля те спри. Престани!
1685
01:19:04,278 --> 01:19:06,847
О, мамка му.
1686
01:19:06,947 --> 01:19:08,282
-О, нито аз.
1687
01:19:09,584 --> 01:19:10,918
[ръмжене на койот]
1688
01:19:11,819 --> 01:19:16,658
[койоти вият]
1689
01:19:16,757 --> 01:19:18,459
-Какво означава това?
1690
01:19:18,560 --> 01:19:21,128
Иска ми се да можете да превеждате
какво се случи току-що.
1691
01:19:23,464 --> 01:19:25,466
-О, Боже мой.
1692
01:19:27,201 --> 01:19:28,637
Мм-мм.
1693
01:19:28,737 --> 01:19:29,704
[уоки токи бипка]
1694
01:19:29,803 --> 01:19:32,507
- Момчета, ще направя
ръката на разстояние.
1695
01:19:32,607 --> 01:19:36,645
Клои, това ще проработи.
1696
01:19:36,745 --> 01:19:39,280
-Татко, не прави това.
1697
01:19:41,949 --> 01:19:44,218
- Просто имай вяра
в твоя старец.
1698
01:19:44,318 --> 01:19:45,720
окей
1699
01:19:45,819 --> 01:19:47,254
-[стене]
1700
01:19:48,690 --> 01:19:50,090
- Надявам се на тези
не са последните ми думи.
1701
01:19:51,825 --> 01:19:53,260
-[Клои] Хайде.
1702
01:19:59,768 --> 01:20:01,168
Хайде, татко.
1703
01:20:10,512 --> 01:20:11,979
-Ето, момчета.
1704
01:20:12,079 --> 01:20:13,682
Готови ли сте да се приберете?
1705
01:20:13,782 --> 01:20:15,316
Знам, че съм.
1706
01:20:15,416 --> 01:20:16,417
[бебе койот скимти]
1707
01:20:16,518 --> 01:20:18,986
Опа, съжалявам.
Добре.
1708
01:20:19,086 --> 01:20:20,555
[статично уоки токи]
1709
01:20:20,655 --> 01:20:22,122
Хубаво и лесно.
1710
01:20:22,222 --> 01:20:23,591
Давай.
1711
01:20:25,794 --> 01:20:30,464
окей Хубаво и лесно.
Хубаво и лесно.
1712
01:20:32,433 --> 01:20:33,400
Искате да направите сделка.
1713
01:20:34,536 --> 01:20:36,638
[койоти лаят, ръмжат]
1714
01:20:36,738 --> 01:20:39,507
окей Добре... Спокойно.
1715
01:20:41,408 --> 01:20:43,043
[койот лае]
1716
01:20:45,379 --> 01:20:47,582
Просто...леко.
1717
01:20:47,682 --> 01:20:50,585
лесно. отпуснете се
1718
01:20:52,052 --> 01:20:53,120
[койот лае]
1719
01:21:00,928 --> 01:21:03,997
окей Добре.
1720
01:21:04,098 --> 01:21:06,367
Бяха под къщата ми.
Не съм ги слагал там.
1721
01:21:06,467 --> 01:21:09,838
[статично уоки токи]
1722
01:21:09,937 --> 01:21:11,338
Хубаво и лесно.
1723
01:21:13,073 --> 01:21:15,209
И всички ще оживеем
щастливо завинаги.
1724
01:21:16,511 --> 01:21:18,513
Знам, че просто искаш
за да защитите семейството си.
1725
01:21:20,481 --> 01:21:21,549
Аз също.
1726
01:21:26,320 --> 01:21:29,423
Вашето семейство за моето.
окей
1727
01:21:35,896 --> 01:21:38,098
Ще се прибереш.
1728
01:21:38,198 --> 01:21:40,000
Върни се при семейството си.
1729
01:21:40,100 --> 01:21:41,770
Ще се върна при моята.
1730
01:21:41,870 --> 01:21:43,270
-[шепне] Хайде.
1731
01:21:43,370 --> 01:21:44,405
Разбрахте това.
1732
01:21:44,506 --> 01:21:49,577
[статично уоки токи]
1733
01:21:49,677 --> 01:21:50,578
-[шепне] Хайде, татко.
1734
01:21:53,515 --> 01:21:58,385
[драматична музика]
1735
01:22:00,487 --> 01:22:01,422
[музиката спира]
1736
01:22:01,523 --> 01:22:05,259
[статично уоки токи]
1737
01:22:05,359 --> 01:22:06,427
[Клои] [шепне] Хайде.
1738
01:22:09,229 --> 01:22:11,031
[драматичната музика продължава]
-[Скот] Ето, приятел.
1739
01:22:11,900 --> 01:22:13,434
Ето го.
1740
01:22:15,469 --> 01:22:17,705
добре? добре
1741
01:22:17,806 --> 01:22:19,940
окей Добре, приятел.
1742
01:22:20,040 --> 01:22:21,241
Ще се прибереш.
1743
01:22:31,218 --> 01:22:36,256
[статично уоки токи]
1744
01:22:44,131 --> 01:22:45,567
[Скот] Клои, проработи.
1745
01:22:45,667 --> 01:22:47,434
-[Джули] О, Боже!
1746
01:22:47,535 --> 01:22:48,536
- Скъпа, той го направи.
1747
01:22:48,636 --> 01:22:49,671
[Лив се смее]
1748
01:22:49,771 --> 01:22:54,609
[въодушевяваща музика]
1749
01:22:54,709 --> 01:22:57,044
[уоки токи бипка]
- Вече можеш да излезеш.
1750
01:22:57,144 --> 01:22:58,145
Ще се измъкнем
на този хълм.
1751
01:22:58,245 --> 01:22:59,547
- [Лив] О, скъпа.
1752
01:23:02,049 --> 01:23:03,150
[Лив писне]
1753
01:23:03,250 --> 01:23:05,052
- Добре, да се махаме
вън от тук.
1754
01:23:09,557 --> 01:23:11,626
-[дишайки тежко]
1755
01:23:11,726 --> 01:23:16,631
[нежни акорди на пиано]
1756
01:23:58,105 --> 01:24:03,845
[въодушевяваща музика]
1757
01:24:03,945 --> 01:24:05,279
о
1758
01:24:05,379 --> 01:24:09,182
[Лив и Клои
диша тежко]
1759
01:24:19,761 --> 01:24:21,563
[Джули крещи]
1760
01:24:21,663 --> 01:24:22,931
-[неясно] майната ми!
1761
01:24:23,031 --> 01:24:25,800
[Джули крещи]
1762
01:24:25,900 --> 01:24:26,901
Махни се от мен!
1763
01:24:27,001 --> 01:24:29,236
[Джули изсумтя]
1764
01:24:29,336 --> 01:24:31,138
-[щамове]
[електричество пука]
1765
01:24:33,875 --> 01:24:35,142
Имахме сделка!
1766
01:24:38,178 --> 01:24:39,847
-[стене]
1767
01:24:39,948 --> 01:24:41,516
[Скот щамове]
[Джули се задъхва]
1768
01:24:41,616 --> 01:24:44,018
-Добре ли си?
1769
01:24:44,117 --> 01:24:46,588
- Мислех, че имаш нещо
с кръв?
1770
01:24:46,688 --> 01:24:48,088
-О, да.
1771
01:24:48,188 --> 01:24:50,625
Мисля, че го преодолявам.
1772
01:24:50,725 --> 01:24:52,259
хайде
-Хайде де.
1773
01:24:52,359 --> 01:24:54,862
[плъзгаща се врата на автомобил]
1774
01:24:54,963 --> 01:24:56,998
-Добре.
[всички задъхани]
1775
01:24:57,097 --> 01:24:58,131
Всички вътре?
Всичко наред ли е
1776
01:24:58,231 --> 01:24:59,701
-[вика] Просто карай микробуса!
1777
01:24:59,801 --> 01:25:01,603
-Добре. Господи!
1778
01:25:01,703 --> 01:25:02,937
[обороти на двигателя на автомобила]
1779
01:25:03,037 --> 01:25:04,204
[скърцане на гуми]
1780
01:25:05,573 --> 01:25:07,441
[хорово пеене]
♪ Алилуя, алелуя ♪
1781
01:25:07,542 --> 01:25:12,013
♪ Алелуя, алелуя ♪
1782
01:25:12,112 --> 01:25:15,215
♪ Алелуя, алелуя ♪
1783
01:25:15,315 --> 01:25:18,418
♪ Алелуя, алелуя ♪
1784
01:25:21,288 --> 01:25:23,992
- Вървим твърде бавно, Скот.
-Аз-аз-гледам.
1785
01:25:24,092 --> 01:25:25,225
- Татко, по-бързо!
- Наистина ли си?
1786
01:25:25,325 --> 01:25:27,895
- Мой... моят глупак - Така е.
Така е. Не е мое.
1787
01:25:27,996 --> 01:25:29,864
♪ Алелуя, алелуя ♪
1788
01:25:34,134 --> 01:25:35,135
Доста готина хапка имате.
1789
01:25:35,235 --> 01:25:36,771
- Карай микробуса, скъпа.
1790
01:25:36,871 --> 01:25:38,171
-Така става най-бързо.
Това е пръчка.
1791
01:25:38,271 --> 01:25:39,507
Не съм карал щека
след малко.
1792
01:25:39,607 --> 01:25:41,976
-Слепете няколко дами
от нощта тук.
1793
01:25:42,076 --> 01:25:44,712
- Не мисля
това е подходящо.
1794
01:25:44,812 --> 01:25:46,914
[въздушно съскане]
1795
01:25:47,015 --> 01:25:50,183
[силна експлозия]
1796
01:25:50,283 --> 01:25:52,587
[Джули ахва]
-О, Боже мой.
1797
01:25:55,990 --> 01:25:57,692
- Това нашата къща ли е?
1798
01:25:57,792 --> 01:26:01,663
[приглушена експлозия]
1799
01:26:05,298 --> 01:26:06,868
-Вече не.
1800
01:26:06,968 --> 01:26:08,301
[скърцане]
1801
01:26:08,402 --> 01:26:10,905
[тупване и дрънчене]
1802
01:26:11,005 --> 01:26:12,507
[Девън ахва дълбоко]
1803
01:26:14,976 --> 01:26:16,911
-Не ми пука.
1804
01:26:17,011 --> 01:26:18,646
Получих всичко
Имам нужда от този микробус.
1805
01:26:20,748 --> 01:26:21,549
- да
1806
01:26:21,649 --> 01:26:23,785
- С изключение на моя комикс
колекция.
1807
01:26:23,885 --> 01:26:24,819
[издишва]
1808
01:26:25,887 --> 01:26:28,221
[ефирна музика]
1809
01:26:28,321 --> 01:26:30,223
-[ръмжи]
[бебе койот скимти]
1810
01:26:30,323 --> 01:26:33,094
хей къде отиваш
1811
01:26:33,193 --> 01:26:34,729
- Оригиналната Фантастична четворка.
1812
01:26:36,998 --> 01:26:37,965
на кого му пука
1813
01:26:38,066 --> 01:26:39,499
-[Лив] Мм-хм.
1814
01:26:39,600 --> 01:26:45,305
-Ах И първа поява на Тор.
1815
01:26:45,405 --> 01:26:46,841
-Всичко...всичко е в микробуса.
1816
01:26:46,941 --> 01:26:50,078
- Но да, ние сме живи.
1817
01:26:50,178 --> 01:26:51,179
-Мм-хм. да
1818
01:26:51,278 --> 01:26:52,714
-[Скот] Ще ги взема
на някое търговско изложение.
1819
01:26:54,015 --> 01:26:55,415
- Не толкова бързо.
1820
01:26:56,751 --> 01:26:58,753
[койот лае]
1821
01:27:02,255 --> 01:27:04,525
-Но може би защото ги имам
в заключваща кутия,
1822
01:27:04,625 --> 01:27:05,927
така че може би са защитени.
1823
01:27:06,027 --> 01:27:07,528
-Просто карай микробуса, Скот,
1824
01:27:07,628 --> 01:27:09,797
и толкова далеч от Холивуд
колкото е възможно.
1825
01:27:09,897 --> 01:27:11,766
[интензивна музика]
1826
01:27:11,866 --> 01:27:14,434
[ръмжене на койот]
1827
01:27:14,535 --> 01:27:18,271
-Хайде де.
Дай ми всичко, което имаш.
1828
01:27:18,371 --> 01:27:19,841
[койот ръмжи]
1829
01:27:19,941 --> 01:27:21,008
хайде де!
1830
01:27:22,810 --> 01:27:23,978
[ехо] Да!
1831
01:27:30,818 --> 01:27:35,757
[оптимистична музика]
1832
01:27:43,497 --> 01:27:47,135
♪ Умирам в Ел Ей ♪
1833
01:27:47,235 --> 01:27:51,038
♪ Посещението е страхотно ♪
1834
01:27:51,139 --> 01:27:54,542
♪ Искам да бъда вашето голямо име ♪
1835
01:27:54,642 --> 01:27:57,578
♪ Точно като Мерилин ♪
1836
01:27:57,678 --> 01:28:02,583
♪ ♪
1837
01:28:11,592 --> 01:28:15,163
♪ Умирам в Ел Ей ♪
1838
01:28:15,263 --> 01:28:18,966
♪ Умирам в Ел Ей ♪
1839
01:28:19,066 --> 01:28:22,469
♪ Умирам в Ел Ей ♪
1840
01:28:22,570 --> 01:28:26,240
♪ Умирам в Ел Ей ♪
1841
01:28:26,339 --> 01:28:30,077
♪ Умирам в Ел Ей ♪
1842
01:28:30,178 --> 01:28:33,848
♪ Умирам в Ел Ей ♪
1843
01:28:33,948 --> 01:28:37,484
♪ Умирам в Ел Ей ♪
1844
01:28:37,585 --> 01:28:42,290
♪ Умирам в Ел Ей ♪
1845
01:28:42,389 --> 01:28:47,460
♪ ♪
1846
01:29:26,601 --> 01:29:30,137
♪ Умирам в Ел Ей ♪
1847
01:29:30,238 --> 01:29:34,108
♪ Умирам в Ел Ей ♪
1848
01:29:34,208 --> 01:29:37,645
♪ Умирам в Ел Ей ♪
1849
01:29:37,745 --> 01:29:41,115
♪ Умирам в Ел Ей ♪
1850
01:29:41,215 --> 01:29:46,153
♪ ♪
1851
01:29:59,867 --> 01:30:03,004
[драматична музика]